Ақлӣ ки ҷаҳони сӯзади як ҷилва бе бокаш

عقلی که جهان سوزد یک جلوهٔ بی‌باکش

Аз ишқи биомузади ойини ҷаҳони тобӣ

از عشق بیاموزد آیین جهان‌تابی

Ишқаст ки дар ҷонат ҳар кайфияти ангезад

عشق است که در جانت هر کیفیت انگیزد

Аз тобу таби рӯмӣ то ҳайрати Форобӣ

از تاب و تب رومی تا حیرت فارابی

Ин ҳарфи нишот овар мегӯям ва май рақсам

این حرف نشاط‌آور می‌گویم و می‌رقصم

Аз ишқ дил осоед бо ин ҳама бе тобӣ

از عشق دل آساید با این همه بی‌تابی

Ҳар маънии печида дар ҳарф наме гунҷад

هر معنی پیچیده در حرف نمی‌گنجد

Як лаҳза ба дил дар шӯ шояд ки ту дарёбӣ

یک لحظه به دل در شو شاید که تو دریابی