Мавҷро аз синаи дарёи гусастан ме тавон
موج را از سینهٔ دریا گسستن میتوان
Баҳр бепоён ба ҷӯии хеш бастан ме тавон
بحر بیپایان به جوی خویش بستن میتوان
Аз навое ме тавон як шаҳри дил дар хӯни нишонд
از نوایی میتوان یک شهر دل در خون نشاند
Як чамани гул аз насимии синаи хстн ме тавон
یک چمن گل از نسیمی سینه خستن میتوان
наме тавон ҷбрилро гунҷишк даст омӯз кард
میتوان جبریل را گنجشک دستآموز کرد
Шҳпрш бо мӯии оташи дида бастан ме тавон
شهپرش با موی آتش دیده بستن میتوان
эй Сикандари салтанати нозуктар аз ҷом ҷам аст
ای سکندر سلطنت نازکتر از جام جم است
Як ҷаҳони ойӣна аз сангӣ шикастан ме тавон
یک جهان آیینه از سنگی شکستن میتوان
Гар ба худ муҳками шӯии сайл блоонгиз чист
گر به خود محکم شوی سیل بلاانگیز چیست
Мисли гавҳар дар дили дарёи нишастан ме тавон
مثل گوهر در دل دریا نشستن میتوان
Ман фақир бе ниёзами машрабам инасту бас
من فقیرِ بینیازم مشربم این است و بس
Мумиёе хостан натавон , шикастан ме тавон
مومیایی خواستن نتوان ، شکستن میتوان