Гиряи мо бе асари нолаи мо норсост

گریهٔ ما بی اثر ناله ما نارساست

Ҳосили ин сӯзу сози як дил хунин навост

حاصل این سوز و ساز یک دل خونین نواست

Дар талабаш дил тапид , дайру ҳарами офарид

در طلبش دل تپید ، دیر و حرم آفرید

Мо ба таманноӣ ӯ , ӯ ба таманнои мост

ما به تمنای او ، او به تمنای ماست

Прдгён беҳиҷоб , ман ба худӣ дар шудам

پردگیان بی حجاب ، من به خودی در شدم

Ишқи ғаюрами нигари майли тамошои крост

عشق غیورم نگر میل تماشا کراست

Мутриби майхонаи дӯши нуктаи дилкаши сурӯд

مطرب میخانه دوش نکتهٔ دلکش سرود

Бода чашедан хатост бода кашӣдан равост

باده چشیدن خطاست باده کشیدن رواست

Зиндагии раҳравон дар таг ва тозасту бас

زندگی رهروان در تگ و تاز است و بس

Қофилаи мавҷро ҷода ва манзилӣ куҷост

قافلهٔ موج را جاده و منزلی کجاست

Шуъла дар гир зад бар хасу хошоки ман

شعلهٔ در گیر زد بر خس و خاشاک من

Муршиди рӯмӣ ки гуфт « манзил мо кибриёст »

مرشد رومی که گفت «منزل ما کبریاست»