эй зуҳӯри ту шабоби зиндагӣ
ای ظهور تو شباب زندگی
Ҷилваи ?ути таъбири хоби зиндагӣ
جلوه ات تعبیر خواب زندگی
эй замин аз боргоҳати арҷманд
ای زمین از بارگاهت ارجمند
Осмон аз бӯсаи бомати баланд
آسمان از بوسهٔ بامت بلند
Шаш ҷиҳати равшани зи тоб рӯй ту
شش جهت روشن ز تاب روی تو
Тарку тоҷику араби ҳиндӯии ту
ترک و تاجیک و عرب هندوی تو
Аз ту болои пояи ин коинот
از تو بالا پایهٔ این کائنات
Фақри ту сармояи ин коинот
فقر تو سرمایهٔ این کائنات
Дар ҷаҳони шамъ ҳаёт афрӯхтӣ
در جهان شمع حیات افروختی
Бандагонро хоҷагии омухтӣ
بندگان را خواجگی آموختی
Бе ту аз нобўдмндиҳои хаҷал
بی تو از نابودمندیها خجل
Пайкарони ин сарои обу гул
پیکران این سرای آب و گل
То дами ту оташӣ аз гул гушӯд
تا دم تو آتشی از گل گشود
Тӯдаҳои хокро одам намӯд
توده های خاک را آدم نمود
Зарраи домани гири меҳр ва моҳ шуд
ذره دامن گیر مهر و ماه شد
Яъне аз неруии хеш огоҳ шуд
یعنی از نیروی خویش آگاه شد
То маро афтод бар рӯяти назар
تا مرا افتاد بر رویت نظر
Аз аб ва ам гашта ӣии маҳбӯб тар
از اب و ام گشتهٔ ئی محبوب تر
Ишқ дар ман оташӣ афрӯхт аст
عشق در من آتشی افروخت است
Фурсаташи бодо ки ҷонам сӯхт аст
فرصتش بادا که جانم سوخت است
Нолаи ӣӣ монанди неи сомони ман
ناله ئی مانند نی سامان من
Он чароғи хонаи вайрони ман
آن چراغ خانهٔ ویران من
Аз ғами пинҳон нагуфтан мушкил аст
از غم پنهان نگفتن مشکل است
Бода дар мино нуҳуфтан мушкил аст
باده در مینا نهفتن مشکل است
Мусаллам аз сари набӣ бегона шуд
مسلم از سر نبی بیگانه شد
Бози ин байти алҳрм бтхонаҳ шуд
باز این بیت الحرم بتخانه شد
Аз маноту лоату ъзӣу ҳбл
از منات و لات و عزی و هبل
Ҳар яке дорад бутии андари бағал
هر یکی دارد بتی اندر بغل
Шайхи мо аз брҳмни кофар тар аст
شیخ ما از برهمن کافر تر است
Зонка ӯро сўмноти андар сар аст
زانکه او را سومنات اندر سر است
Рахт ҳастӣ аз араби барчӣдаи ӣӣ
رخت هستی از عرب برچیده ئی
Дар хумсатони аҷами хобидаи ӣӣ
در خمستان عجم خوابیده ئی
Шули зи брФоби аҷами аъзоӣ ӯ
شل ز برفاب عجم اعضای او
Сардтар аз ашк ӯ саҳбоӣ ӯ
سرد تر از اشک او صهبای او
Ҳамчуи кофар аз аҷали тарсндаи ӣӣ
همچو کافر از اجل ترسنده ئی
Синааш фориғи зи қалби зиндаи ӣӣ
سینه اش فارغ ز قلب زنده ئی
Наъшаш аз пеши табибон барда ам
نعشش از پیش طبیبان برده ام
Дар ҳузур Мустафо оварда ам
در حضور مصطفی آورده ام
Мурда буд аз об ҳайвон гуфтамаш
مرده بود از آب حیوان گفتمش
Сиррӣ аз асрор қуръон гуфтамаш
سری از اسرار قرآن گفتمش
Достонӣ гуфтам аз ёрон наҷад
داستانی گفتم از یاران نجد
Накҳатӣ оварадам аз бустон наҷад
نکهتی آوردم از بستان نجد
Маҳфил аз шамъ наво афрӯхтам
محفل از شمع نوا افروختم
Қавмро рамзи ҳаёти омухтам
قوم را رمز حیات آموختم
Гуфт бар мо бандади афсуни фаранг
گفت بر ما بندد افسون فرنگ
Ҳаст ғавғояши зи қонӯни фаранг
هست غوغایش ز قانون فرنگ
эй басириро радо бахшанда ӣӣ
ای بصیری را ردا بخشنده ئی
Барбати салмо маро бахшанда ӣӣ
بربط سلما مرا بخشنده ئی
Завқи ҳақи даҳ ин хатои андеш ро
ذوق حق ده این خطا اندیش را
Инки нашносад матоъи хеш ро
اینکه نشناسد متاع خویش را
Гар дилами ойина беҷавҳар аст
گر دلم آئینهٔ بی جوهر است
Вари бҳрФми ғайри қуръон мзмр аст
ور بحرفم غیر قرآن مضمر است
эй фурӯғати субҳи аъсору дҳўр
ای فروغت صبح اعصار و دهور
Чашми ту бинандаи мо фии алсдўр
چشم تو بینندهٔ ما فی الصدور
Пардаи номӯси фикрам чок кун
پردهٔ ناموس فکرم چاک کن
Ин хиёбонро зи хорам пок кун
این خیابان را ز خارم پاک کن
Танг кун рахти ҳаёти андар барам
تنگ کن رخت حیات اندر برم
Аҳли миллатро нигаҳдор аз шарм
اهل ملت را نگهدار از شرم
Сабзи кишт нобасомонам макун
سبز کشت نابسامانم مکن
Баҳраи гир аз абр нисонм макун
بهره گیر از ابر نیسانم مکن
Хушки гардони бода дар ангури ман
خشک گردان باده در انگور من
Заҳри рези андар май кофури ман
زهر ریز اندر می کافور من
Рӯзи маҳшари хор ва расво кун маро
روز محشر خوار و رسوا کن مرا
Бенасиб аз бӯса по кун маро
بی نصیب از بوسهٔ پا کن مرا
Гар дар асрори қуръон суфта ам
گر در اسرار قرآن سفته ام
Бо мусулмонон агар ҳақ гуфта ам
با مسلمانان اگر حق گفته ام
Аикаҳ аз эҳсони ту нокас , кас аст
ایکه از احسان تو ناکس ، کس است
Як дуояти музди гуфторам бас аст
یک دعایت مزد گفتارم بس است
Арз кун пеши худои ъзўҷл
عرض کن پیش خدای عزوجل
Ишқ ман гардад ҳам оғӯши амал
عشق من گردد هم آغوش عمل
Давлати ҷони ҳазини бахшидаи ӣӣ
دولت جان حزین بخشیده ئی
Баҳраи ӣӣ аз илми дайни бахшидаи ӣӣ
بهره ئی از علم دین بخشیده ئی
Дар амали пояндатар гардони маро
در عمل پاینده تر گردان مرا
Оби нисонми гуҳари гардони маро
آب نیسانم گهر گردان مرا
Рахти ҷон то дар ҷаҳон оварда ам
رخت جان تا در جهان آورده ام
Орзӯии дайгарӣ парварда ам
آرزوی دیگری پرورده ام
Ҳамчуи дил дар синаам осӯда аст
همچو دل در سینه ام آسوده است
Муҳаррам аз субҳ ҳаётам бӯда аст
محرم از صبح حیاتم بوده است
Аз падар то номи ту омухтам
از پدر تا نام تو آموختم
Оташи ин орзӯ афрӯхтам
آتش این آرزو افروختم
То фалаки дерина тар созад маро
تا فلک دیرینه تر سازد مرا
Дар қимор зиндагӣ бозад маро
در قمار زندگی بازد مرا
Орзӯии ман ҷавон тар ме шавад
آرزوی من جوان تر می شود
Ин куҳани саҳбои гарон тар ме шавад
این کهن صهبا گران تر می شود
Ин таманнои зери хокам гавҳар аст
این تمنا زیر خاکم گوهر است
Дар шабами тоби ҳамин як ахтар аст
در شبم تاب همین یک اختر است
Муддатӣ бо лолаи рӯйони сохтам
مدتی با لاله رویان ساختم
Ишқ бо мрғўлаҳи мӯёни бохатм
عشق با مرغوله مویان باختم
Бодаҳо бо моҳ симоён задам
باده ها با ماه سیمایان زدم
Бар чароғи офият домон задам
بر چراغ عافیت دامان زدم
Барқҳо рақсид гирди ҳосилам
برقها رقصید گرد حاصلم
Раҳзанони бурданди колои дилам
رهزنان بردند کالای دلم
Ин шароб аз шиша ҷонам нарехт
این شراب از شیشهٔ جانم نریخت
Ин зари Сорои з домонам нарехт
این زر سارا ز دامانم نریخت
Ақли озр пешаам зуннори баст
عقل آزر پیشه ام زنار بست
Нақш ӯ дар кишвар ҷонам нишаст
نقش او در کشور جانم نشست
Солҳо будам гирифтори шаккӣ
سالها بودم گرفتار شکی
Аз димоғи хушки ман лоянфакӣ
از دماغ خشک من لاینفکی
Ҳарфӣ аз илми алиқини нохондаи ӣӣ
حرفی از علم الیقین ناخوانده ئی
Дар гумони ободи ҳикмати мондаи ӣӣ
در گمان آباد حکمت مانده ئی
Зулматам аз тоби ҳақи бегона буд
ظلمتم از تاب حق بیگانه بود
Шомам аз нури шафақи бегона буд
شامم از نور شفق بیگانه بود
Ин таманно дар дилам хобида монад
این تمنا در دلم خوابیده ماند
Дар садаф мисли гуҳар пӯшида монад
در صدف مثل گهر پوشیده ماند
Охир аз паймона чашмам чакид
آخر از پیمانهٔ چشمم چکید
Дар замири ман навоҳо офарид
در ضمیر من نواها آفرید
эй зи ёди ғайри ту ҷонами тиҳӣ
ای ز یاد غیر تو جانم تهی
Бар лабаши орм агар фармони диҳӣ
بر لبش آرم اگر فرمان دهی
Зиндагиро аз амал сомон набӯд
زندگی را از عمل سامان نبود
Пас марои ин орзӯ шоён набӯд
پس مرا این آرزو شایان نبود
Шарм аз изҳор ӯ ояд маро
شرم از اظهار او آید مرا
Шафқати ту ҷуръат афзоед маро
شفقت تو جرأت افزاید مرا
Ҳаст шаъни раҳматати гетии навоз
هست شأن رحمتت گیتی نواز
Орзӯ дорам ки меРом дар ҳиҷоз
آرزو دارم که میرم در حجاز
Мусалламӣ аз мосўои бегонаи ӣӣ
مسلمی از ماسوا بیگانه ئی
То куҷои зуннории бтхонаҳи ӣӣ
تا کجا زناری بتخانه ئی
Ҳайф чун ӯро сроиди рӯзгор
حیف چون او را سرآید روزگار
Пайкарашро дайр гирад дар канор
پیکرش را دیر گیرد در کنار
Аз дарат хезад агар аҷзои ман
از درت خیزد اگر اجزای من
Вои имрӯзам хушо фардои ман
وای امروزم خوشا فردای من
Фрхои шаҳрӣ ки ту будӣ дар он
فرخا شهری که تو بودی در آن
эй хунаки хокӣ ки осудӣ дар он
ای خنک خاکی که آسودی در آن
« маскан ёрасту шаҳри шоҳи ман
«مسکن یار است و شهر شاه من
Пеши ошиқи ин буд ҳуби алўтн »
پیش عاشق این بود حب الوطن»
Кавкабамро дидаи бедори бахш
کوکبم را دیدهٔ بیدار بخش
Марқадӣ дар сояи девори бахш
مرقدی در سایهٔ دیوار بخش
То биёсоед дил бе тоби ман
تا بیاساید دل بی تاب من
Бастагӣ пайдо кунад симоби ман
بستگی پیدا کند سیماب من
Бо фалак гӯям ки оромами нигар
با فلک گویم که آرامم نگر
Дидаи ӣии оғозам , анҷомами нигар
دیده ئی آغازم ، انجامم نگر