Мусаллами чашм аз ҷаҳон бар баста чист ?
مسلم چشم از جهان بر بسته چیست؟
Фитрати ин дили баҳақ пайваста чист ?
فطرت این دل بحق پیوسته چیست؟
Лолаи ӣии кӯ бар сар кӯҳӣ дамид
لاله ئی کو بر سر کوهی دمید
Гӯшаи домон гулчинӣ надид
گوشهٔ دامان گلچینی ندید
Оташ ӯ шуъла ӣӣ гирад ба бар
آتش او شعله ئی گیرد به بر
Аз нафасҳои нахустин саҳар
از نفس های نخستین سحر
Осмони зи оғӯши худ нгзордш
آسمان ز آغوش خود نگذاردش
Кавкаби вомондаи ӣии пндордш
کوکب وامانده ئی پنداردش
Бўсдши аввали шуъоъи офтоб
بوسدش اول شعاع آفتاب
Шабнам аз чашмаш бишӯяд гирди хоб
شبنم از چشمش بشوید گرد خواب
Риштаи ӣӣ бо лами икн бояд қавӣ
رشتهٔ ئی با لم یکن باید قوی
То ту дар ақвом бе ҳамтои шӯй
تا تو در اقوام بی همتا شوی
Онкии зотш воҳидасту лошарик
آنکه ذاتش واحد است و لاشریک
Бандааш ҳам дар насозад бо шарик
بنده اش هم در نسازد با شریک
Муъмини болой ҳар болотрӣ
مؤمن بالای هر بالاتری
Ғайрат ӯ бар нтобад ҳамсарӣ
غیرت او بر نتابد همسری
Хирқа « лои тҳзнўо » андари буриш
خرقهٔ «لا تحزنوا» اندر برش
« антми алоълўн » тоҷӣ бар сараш
«انتم الاعلون» تاجی بر سرش
намекашад бори ду олами дӯш ӯ
می کشد بار دو عالم دوش او
Баҳр ва бар парвардаи оғӯш ӯ
بحر و بر پروردهٔ آغوش او
Бар ғўи тундари мудоми афкандаи гӯш
بر غو تندر مدام افکنده گوش
Барқ агар резад ҳаме гирад бадуш
برق اگر ریزد همی گیرد بدوش
Пеши ботили теғу пеши ҳақи сипар
پیش باطل تیغ و پیش حق سپر
Амр ва наҳй ӯ айёри хайру шар
امر و نهی او عیار خیر و شر
Дар гиреҳи сад шуъла дорад ахгараш
در گره صد شعله دارد اخگرش
Зиндагӣ гирад камол аз ҷавҳараш
زندگی گیرد کمال از جوهرش
Дар фазои ин ҷаҳонҳоиу ҳў
در فضای این جهان های و هو
Нағма пайдо нест ҷузи такбир ӯ
نغمه پیدا نیست جز تکبیر او
Афву адлу базлу эҳсонаши азим
عفو و عدل و بذل و احسانش عظیم
Ҳам бқҳри андари мизоҷ ӯ Карим
هم بقهر اندر مزاج او کریم
Соз ӯ дар базмҳо хотири навоз
ساز او در بزم ها خاطر نواز
Сӯз ӯ дар размҳо оҳани гудоз
سوز او در رزم ها آهن گداز
Дар гулистон бо ънодли ҳам сафир
در گلستان با عنادل هم صفیر
Дар биёбони ҷираи бози сайди гир
در بیابان جره باز صید گیر
Зер гардун менаёсоед дилаш
زیر گردون می نیاساید دلش
Бар фалак гирад қарори обу гулаш
بر فلک گیرد قرار آب و گلش
Тоираши минқор бар ахтар занад
طایرش منقار بر اختر زند
Онсӯии ин куҳнаи чанбар бар занад
آنسوی این کهنه چنبر بر زند
Ту ба парвозӣ парӣ нагушӯда ӣӣ
تو به پروازی پری نگشوده ئی
Кирмакастӣ зери хоки осӯдаи ӣӣ
کرمک استی زیر خاک آسوده ئی
Хор аз маҳҷӯрӣ қуръон шудӣ
خوار از مهجوری قرآن شدی
Шикваи санҷи гардиш даврон шудӣ
شکوه سنج گردش دوران شدی
эй чу шабнам бар замини аФтндаҳи ӣӣ
ای چو شبنم بر زمین افتنده ئی
Дар бағали дории китоби зиндаи ӣӣ
در بغل داری کتاب زنده ئی
То куҷо дар хок майгирӣ ватан
تا کجا در خاک می گیری وطن
Рахт бурдору сар гардун фикан
رخت بردار و سر گردون فکن