Чу хуршеди саҳари пайдои нигоҳӣ ме тавон кардан

چو خورشید سحر پیدا نگاهی می توان کردن

Ҳамин хоки сияҳро ҷилва гоҳе метавон кардан

همین خاک سیه را جلوه گاهی میتوان کردن

Нигоҳи хешро аз нӯки сӯзани тезтар гардон

نگاه خویش را از نوک سوزن تیز تر گردان

Чу ҷавҳар дар дили ойина роҳӣ метавон кардан

چو جوهر در دل آئینه راهی میتوان کردن

Дарин гулшан ки бар мурғи чамани роҳи фиғон танг аст

درین گلشن که بر مرغ چمن راه فغان تنگ است

Бондоз гушӯд ғунчаи оҳӣ ме тавон кардан

بانداز گشود غنچه آهی می توان کردن

На ин олами ҳиҷоб ӯро на он олами ниқоб ӯ ро

نه این عالم حجاب او را نه آن عالم نقاب او را

Агар тоби назари дорӣ нигоҳӣ метавон кардан

اگر تاب نظر داری نگاهی میتوان کردن

« ту дар зери дарахтони ҳамчуи Тифлони ошёни бинӣ »

« تو در زیر درختان همچو طفلان آشیان بینی»

Ба парвози окаҳи сайди меҳр ва моҳӣ метавон кардан

به پرواز آکه صید مهر و ماهی میتوان کردن