Илмӣ ки ту омӯзии муштоқ нигоҳӣ нест

علمی که تو آموزی مشتاق نگاهی نیست

Вомонда роҳӣ ҳаст овора роҳӣ нест

واماندهٔ راهی هست آوارهٔ راهی نیست

Одам ки замир ӯ нақши ду ҷаҳони резад

آدم که ضمیر او نقش دو جهان ریزد

Бо лиззат оҳӣ ҳаст белиззат оҳӣ нест

با لذت آهی هست بی لذت آهی نیست

Ҳар чанд ки ишқ ӯ овора роҳӣ кард

هر چند که عشق او آوارهٔ راهی کرد

Доғӣ ки ҷигари сӯзад дар сина моҳӣ нест

داغی که جگر سوزد در سینهٔ ماهی نیست

Ман чашм на бурдорам аз рӯй нгоринш

من چشم نه بردارم از روی نگارینش

Он масти тағофулро тавфиқ нигоҳӣ нест

آن مست تغافل را توفیق نگاهی نیست

Иқболи қабои пӯшад дар кор ҷаҳон кӯшад

اقبال قبا پوشد در کار جهان کوشد

Дарёб ки дарвешӣ бо далқ ва кулоҳӣ нест

دریاب که درویشی با دلق و کلاهی نیست