Май деринау маъшӯқи ҷавон чизе нест

می دیرینه و معشوق جوان چیزی نیست

Пеши соҳиби назарони ҳуру ҷинон чизе нест

پیش صاحب نظران حور و جنان چیزی نیست

Ҳарчӣ аз муҳкаму поянда шиносӣ гузарад

هرچه از محکم و پاینده شناسی گذرد

Кӯҳу саҳро ва бару баҳру карон чизе нест

کوه و صحرا و بر و بحر و کران چیزی نیست

Дониши мағрибёни фалсафаи машриқён

دانش مغربیان فلسفهٔ مشرقیان

Ҳамаи бтхонаҳ ва дар тўФ батон чизе нест

همه بتخانه و در طوف بتان چیزی نیست

Аз худ андеш ва азин бодия тарсон магзар

از خود اندیش و ازین بادیه ترسان مگذر

Ки ту ҳастӣу вуҷӯди ду ҷаҳон чизе нест

که تو هستی و وجود دو جهان چیزی نیست

Дар тариқӣ ки бнўки мижаи коўидми ман

در طریقی که بنوک مژه کاویدم من

Манзилу қофилау реги равон чизе нест

منزل و قافله و ریگ روان چیزی نیست