Гузар аз онкӣ надидасту ҷузи хабари надиҳад

گذر از آنکه ندیدست و جز خبر ندهد

Сухан дароз кунад лиззати назари надиҳад

سخن دراز کند لذت نظر ندهد

Шунидаам сухани шоиру фақиҳу ҳаким

شنیده ام سخن شاعر و فقیه و حکیم

Агарчӣ нахл баландаст барг ва бар надиҳад

اگرچه نخل بلند است برگ و بر ندهد

Тҷлӣӣ ки бирав пер дайр ме нозад

تجلئی که برو پیر دیر می نازد

Ҳазор шаб диҳаду тоби як саҳари надиҳад

هزار شب دهد و تاب یک سحر ندهد

Ҳам аз худо гила дорам ки бар забон нарасад

هم از خدا گله دارم که بر زبان نرسد

Матоъи дили бараду Юсуфӣ ба бар надиҳад

متاع دل برد و یوسفی به بر ندهد

На дар ҳарам на ба бтхонаҳ ёбам он соқӣ

نه در حرم نه به بتخانه یابم آن ساقی

Ки шуъла шуъла бубахшад шарари шарари надиҳад

که شعله شعله ببخشد شرر شرر ندهد