Бигузар аз ховару афсунӣ афранг машав

بگذر از خاور و افسونی افرنگ مشو

Ки наярзад ба ҷӯии ӣнҳамаи деринау нав

که نیرزد به جوی اینهمه دیرینه و نو

Чун пуркоҳ ки дар раҳгузар бод афтод

چون پرکاه که در رهگذر باد افتاد

Рафт Искандару дороу Қубоду хусрав

رفت اسکندر و دارا و قباد و خسرو

Зиндагии анҷумани ороу нигаҳдор худ аст

زندگی انجمن آرا و نگهدار خود است

Аикаҳ дар қофилаи ӣӣ бе ҳамаи шӯ бо ҳамаи рӯ

ایکه در قافله ئی بی همه شو با همه رو

Ту фурӯзандатар аз меҳри мунири омадаи ӣӣ

تو فروزنده تر از مهر منیر آمده ئی

Ончунон зӣ ки баҳри зарраи расонии партав

آنچنان زی که بهر ذره رسانی پرتو

Он нигинӣ ки ту бо аҳриманони бохтаи ӣӣ

آن نگینی که تو با اهرمنان باخته ئی

Ҳам ба ҷбрил Аминӣ натавон кард гарав

هم به جبریل امینی نتوان کرد گرو

Аз тнки ҷомии мо майкада расво гардид

از تنک جامی ما میکده رسوا گردید

Шишаи ӣии гиру ҳакӣмонаи бёшом ва бирав

شیشه ئی گیر و حکیمانه بیاشام و برو