зи ҷони ховари он сӯз куҳан рафт

ز جان خاور آن سوز کهن رفت

Дамаш воманду ҷон ӯ з тан рафт

دمش واماند و جان او ز تن رفت

Чу тасвирӣ ки бетор нафас зист

چو تصویری که بی تار نفس زیست

намедонад ки завқ зиндагӣ чист

نمی داند که ذوق زندگی چیست

Дилаш аз муддао бегона гардид

دلش از مدعا بیگانه گردید

Не ӯ аз наво бегона гардид

نی او از نوا بیگانه گردید

Ба тарзи дигар аз мақсӯд гуфтам

به طرز دیگر از مقصود گفتم

Ҷавоби нома Маҳмӯд гуфтам

جواب نامهٔ محمود گفتم

зи аҳди шайх то ин рӯзгорӣ

ز عهد شیخ تا این روزگاری

Назд мардии бҷони мо шарорӣ

نزد مردی بجان ما شراری

Кафан дар бар бхокӣ орамидем

کفن در بر بخاکی آرمیدیم

Вале як фитна маҳшар надидем

ولی یک فتنهٔ محشر ندیدیم

Гузашт аз пеши он донои табриз

گذشت از پیش آن دانای تبریز

Қиёматҳо ки раст аз кишти Чингиз

قیامتها که رست از کشت چنگیز

Нигоҳами инқилобӣ дайгарӣ дид

نگاهم انقلابی دیگری دید

Тулӯъи офтобӣ дайгарӣ дид

طلوع آفتابی دیگری دید

Гушӯдам аз рухи маънии ниқобӣ

گشودم از رخ معنی نقابی

Бадаст зарра додам офтобӣ

بدست ذره دادم آفتابی

Напиндорӣ ки ман бе бодаи мастам

نپنداری که من بی باده مستم

Мисоли шоирони афсонаи бастам

مثال شاعران افسانه بستم

Набинӣ хайр аз он марди фурӯи даст

نبینی خیر از آن مرد فرو دست

Ки бар ман тӯҳмати шеъру сухани баст

که بر من تهمت شعر و سخن بست

Бкўии дилбарон корӣ надорам

بکوی دلبران کاری ندارم

Дили зории ғам ёрӣ надорам

دل زاری غم یاری ندارم

На хоки ман ғубори раҳгузорӣ

نه خاک من غبار رهگذاری

На дар хоками дил бе ихтиёрӣ

نه در خاکم دل بی اختیاری

Ба ҷбрили амини ҳмдостонм

به جبریل امین همداستانم

Рақибу қосид ва дарбон надонам

رقیب و قاصد و دربان ندانم

Маро бо фақр сомон кулем аст

مرا با فقر سامان کلیم است

Фари шоҳаншаҳии зер гилӣм аст

فر شاهنشهی زیر گلیم است

Агар хокам ба сҳроӣӣ нагунҷам

اگر خاکم به صحرائی نگنجم

Агар обам ба дрёӣӣ нагунҷам

اگر آبم به دریائی نگنجم

Дили санг аз зҷоҷ ман билразад

دل سنگ از زجاج من بلرزد

ӣам афкори ман соҳил наварзад

یم افکار من ساحل نورزد

Ниҳони тақдирҳо дар пардаи ман

نهان تقدیر ها در پردهٔ من

Қиёматҳо бағали парвардаи ман

قیامت ها بغل پروردهٔ من

Дамӣ дар хештан хилват гузидам

دمی در خویشتن خلوت گزیدم

Ҷаҳонии лозўолии офаридам

جهانی لازوالی آفریدم

« марои зини шоирии худ ор ноед

«مرا زین شاعری خود عار ناید

Ки дар сад қарни як аттор ноед »

که در صد قرن یک عطار ناید»

Бҷонми разми марг ва зиндагонӣ аст

بجانم رزم مرگ و زندگانی است

Нигоҳам бар ҳаёт ҷовдонӣ аст

نگاهم بر حیات جاودانی است

зи ҷони хоки туро бегона дидам

ز جان خاک ترا بیگانه دیدم

Ба андоми ту ҷон худ дамидам

به اندام تو جان خود دمیدم

Аз он норай ки дорам доғи доғам

از آن ناری که دارم داغ داغم

Шаби худро биФрўз аз чароғам

شب خود را بیفروز از چراغم

Бхоки ман дилӣ чун дона киштанд

بخاک من دلی چون دانه کشتند

Ба лавҳи ман хат дигар навиштанд

به لوح من خط دیگر نوشتند

Марои завқи худӣ чун ангабин аст

مرا ذوق خودی چون انگبین است

Чаҳ гӯям воридоти ман ҳамин аст

چه گویم واردات من همین است

Нахустин Киев ӯро озмудам

نخستین کیف او را آزمودم

Дигар бар ховарон қисмат намудем

دگر بر خاوران قسمت نمودم

Агар ин номаро ҷбрил хонд

اگر این نامه را جبریل خواند

Чу гирди он нури ноб аз худ фишонд

چو گرد آن نور ناب از خود فشاند

Бинолад аз мақому манзили хеш

بنالد از مقام و منزل خویش

Ба яздон гуяд аз ҳоли дили хеш

به یزدان گوید از حال دل خویش

Таҷаллиро чунон урён нахоҳам

تجلی را چنان عریان نخواهم

Нахоҳам ҷузи ғам пинҳон нахоҳам

نخواهم جز غم پنهان نخواهم

Гзшм аз висоли ҷовдонӣ

گذشم از وصال جاودانی

Ки байнами лиззати оҳу фиғонӣ

که بینم لذت آه و فغانی

Марои нозу ниёзи одамии даҳ

مرا ناز و نیاز آدمی ده

Ба ҷони ман гудози одамии даҳ

به جان من گداز آدمی ده

Нахуст аз фикри хешам дар таҳайюр

نخست از فکر خویشم در تحیر

Чаҳ чизаст онкии гўиндши тафаккур

چه چیز است آنکه گویندش تفکر

Кадомин фикри моро шарт роҳ аст

کدامین فکر ما را شرط راه است

Чаро гуҳи тоъат ва гоҳе гуноҳ аст

چرا گه طاعت و گاهی گناه است

Даруни синаи одам чаҳ нур аст

درون سینهٔ آدم چه نور است

Чаҳ нураст ин ки ғайб ӯ ҳузур аст

چه نور است این که غیب او حضور است

Ман ӯро собит сайёр дидам

من او را ثابت سیار دیدم

Ман ӯро нур дидам нор дидам

من او را نور دیدم نار دیدم

Гуҳии нозаши зи бурҳон ва далел аст

گهی نازش ز برهان و دلیل است

Гуҳии нураши зи ҷон Ҷабраил аст

گهی نورش ز جان جبرئیل است

Чаҳ нурӣ ҷон фурӯзӣ синаи тобӣ

چه نوری جان فروزی سینه تابی

Наярзад бо шуъоъаши офтобӣ

نیرزد با شعاعش آفتابی

Бхоки олӯдау пок аз макон аст

بخاک آلوده و پاک از مکان است

Ба банди рӯзу шаби пок аз замон аст

به بند روز و شب پاک از زمان است

Шумори рӯзгораш аз нафас нест

شمار روزگارش از نفس نیست

Чунин ҷӯянда ва ёбанда кас нест

چنین جوینده و یابنده کس نیست

Гуҳии вомондау соҳили мақомаш

گهی وامانده و ساحل مقامش

Гуҳии дарёӣ бе поёни бҷомш

گهی دریای بی پایان بجامش

Ҳамин дарёи ҳамин чӯб кулем аст

همین دریا همین چوب کلیم است

Ки аз ваии синаи дарёи ду ним аст

که از وی سینه دریا دو نیم است

Ғаззолии марғзораши осмонӣ

غزالی مرغزارش آسمانی

Хӯрд обии зи ҷӯии каҳкашонӣ

خورد آبی ز جوی کهکشانی

Замину осмон ӯро мақомӣ

زمین و آسمان او را مقامی

Миёни корвон танҳо хиромӣ

میان کاروان تنها خرامی

зи аҳволаши ҷаҳони зулмату нур

ز احوالش جهان ظلمت و نور

Садои сувару маргу ҷинату ҳур

صدای صور و مرگ و جنت و حور

Азуи Иблису одамро намӯдӣ

ازو ابلیس و آدم را نمودی

Азуи Иблису одамро гушӯдӣ

ازو ابلیس و آدم را گشودی

Нигаҳ аз ҷилва ӯ ношикеб аст

نگه از جلوهٔ او ناشکیب است

Таҷаллиҳои ӯ яздон фиреб аст

تجلی های او یزدان فریب است

Ба чашмии хилвати худро бибинад

به چشمی خلوت خود را ببیند

Ба чашмии ҷилавати худро бибинад

به چشمی جلوت خود را ببیند

Агар як чашм бар бандад гуноҳӣ аст

اگر یک چشم بر بندد گناهی است

Агар бо ҳар ду бинад шарт роҳӣ аст

اگر با هر دو بیند شرط راهی است

зи ҷӯии хеши баҳрии офаринад

ز جوی خویش بحری آفریند

Гуҳар гардад ба қаър худ нишинад

گهر گردد به قعر خود نشیند

Ҳамон дами сӯрати дигари пазирад

همان دم صورت دیگر پذیرد

Шавад ғаввос ва худро боз гирад

شود غواص و خود را باز گیرد

Дарави ҳангомаҳои бехурӯш аст

درو هنگامه های بی خروش است

Дарави рангу садо бечашм ва гӯш аст

درو رنگ و صدا بی چشم و گوش است

Даруни шиша ӯ рӯзгор аст

درون شیشهٔ او روزگار است

Вале бар мо батадрӣҷ ошкор аст

ولی بر ما بتدریج آشکار است

Ҳаёт аз вай бар андозад камандӣ

حیات از وی بر اندازد کمندی

Шавад сайёд ҳар пасту баландӣ

شود صیاد هر پست و بلندی

Азуи худро ба банди худ дар орад

ازو خود را به بند خود در آرد

Гулӯии мосўоро ҳам фишорад

گلوی ماسوا را هم فشارد

Ду олам мешавад рӯзии шикораш

دو عالم می شود روزی شکارش

Фитад андари каманди тобдорш

فتد اندر کمند تابدارش

Агар ин ҳар ду оламро бигирӣ

اگر این هر دو عالم را بگیری

Ҳама офоқ мерад , ту намирӣ

همه آفاق میرد ، تو نمیری

Манеҳ по дар биёбони талаби суст

منه پا در بیابان طلب سست

Нахустин гири он олам ки дар тест

نخستین گیر آن عالم که در تست

Агар зерии зи худгирӣ зибри шӯ

اگر زیری ز خود گیری زبر شو

Худои хоҳии бахуди наздиктар шӯ

خدا خواهی بخود نزدیک تر شو

Ба тасхир худ афтодӣ агар тоқ

به تسخیر خود افتادی اگر طاق

Туро осон шавад тасхири офоқ

ترا آسان شود تسخیر آفاق

Хунаки рӯзӣ кигирӣ ин ҷаҳон ро

خنک روزی که گیری این جهان را

Шикофии сина на осмон ро

شکافی سینه نه آسمان را

Гузорад моҳи пеши ту суҷудӣ

گذارد ماه پیش تو سجودی

Бирав пайчии каманд аз мавҷи дӯдӣ

برو پیچی کمند از موج دودی

Дарин дайри куҳан озод бошӣ

درین دیر کهن آزاد باشی

Батонро бар муроди худ тарошӣ

بتان را بر مراد خود تراشی

БкФи бурдани ҷаҳони чори сӯ ро

بکف بردن جهان چار سو را

Мақоми нуру савту рангу бӯ ро

مقام نور و صوت و رنگ و بو را

Фузунаш кам кам ӯ беш кардан

فزونش کم کم او بیش کردن

Дигаргун бар муроди хеш кардан

دگرگون بر مراد خویش کردن

Ба ранҷу роҳат ӯ дил набастан

به رنج و راحت او دل نبستن

Тилисм на сипеҳр ӯ шикастан

طلسم نه سپهر او شکستن

Фурӯрафтан чу пайкон дар замираш

فرورفتن چو پیکان در ضمیرش

Надодани гандуми худ бо шъирш

ندادن گندم خود با شعیرش

Шикваи хусравӣ инаст ин аст

شکوه خسروی این است این است

Ҳамин маликаст кӯи туам бад-ӣн аст

همین ملک است کو توام بدین است

Чаҳ баҳраст ин ки илмаш соҳил омад

چه بحر است این که علمش ساحل آمد

зи қаър ӯ чаҳ гавҳар ҳосил омад

ز قعر او چه گوهر حاصل آمد

Ҳаёти пари нафаси баҳри равонӣ

حیات پر نفس بحر روانی

Шуъӯри огаҳӣ ӯро кароне

شعور آگهی او را کرانی

Чаҳ дрёӣӣ ки жарф ва мавҷ дорост

چه دریائی که ژرف و موج داراست

Ҳазорон кӯҳу саҳро бар канор аст

هزاران کوه و صحرا بر کنار است

Мапурс аз мавҷҳои биқрорш

مپرس از موجهای بیقرارش

Ки ҳар мавҷаши буруни ҷуст аз канораш

که هر موجش برون جست از کنارش

Гузашт аз баҳру саҳроро наме дод

گذشت از بحر و صحرا را نمی داد

Нигаҳро лиззати Киев ва камӣ дод

نگه را لذت کیف و کمی داد

Ҳар он чизе ки ояд дар ҳузураш

هر آن چیزی که آید در حضورش

Мунаввар гардад аз файзи шуъӯраш

منور گردد از فیض شعورش

Бхлўти масту суҳбат нопазир аст

بخلوت مست و صحبت ناپذیر است

Вале ҳар шайъи зи нураш мстнир аст

ولی هر شی ز نورش مستنیر است

Нахустин май намояди мстнирш

نخستین می نماید مستنیرش

Кунад охир ба ойинии асираш

کند آخر به آئینی اسیرش

Шуъӯраш бо ҷаҳони наздик тар кард

شعورش با جهان نزدیک تر کرد

Ҷаҳон ӯро зи роз ӯ хабар кард

جهان او را ز راز او خبر کرد

Хиради банди ниқоб аз рух гушӯдаш

خرد بند نقاب از رخ گشودش

Валикини нутқи урён тар намӯдаш

ولیکن نطق عریان تر نمودش

Нагунҷад андарин дайри мукофот

نگنجد اندرین دیر مکافات

Ҷаҳон ӯро мақомӣ аз мақомот

جهان او را مقامی از مقامات

Бурун аз хеш май бинии ҷҳонро

برون از خویش می بینی جهانرا

Дару дашт ва ӣаму саҳроу кон ро

در و دشت و یم و صحرا و کان را

Ҷаҳони рангу бӯи гулдастаи мо

جهان رنگ و بو گلدستهٔ ما

зи мо озод ва ҳам вобастаи мо

ز ما آزاد و هم وابستهٔ ما

Худӣ ӯро бики тори нигаҳи баст

خودی او را بیک تار نگه بست

Замину осмону меҳру маи баст

زمین و آسمان و مهر و مه بست

Дили моро ба ӯ пӯшида роҳӣ аст

دل ما را به او پوشیده راهی است

Ки ҳар мавҷӯди мамнӯн нигоҳӣ аст

که هر موجود ممنون نگاهی است

Гар ӯро кас набинад зор гардад

گر او را کس نبیند زار گردد

Агар бинад , ӣам ва кҳсор гардад

اگر بیند ، یم و کهسار گردد

Ҷаҳонро фарбеҳӣ аз дидан мо

جهان را فربهی از دیدن ما

Ниҳолаши руста аз болидан мо

نهالش رسته از بالیدن ما

Ҳадиси нозиру манзур розӣ аст

حدیث ناظر و منظور رازی است

Дил ҳар зарра дар арз ниёзӣ аст

دل هر ذره در عرض نیازی است

Ту эй шоҳиди марои машҳӯди гардон

تو ای شاهد مرا مشهود گردان

зи файзи як назари мавҷӯди гардон

ز فیض یک نظر موجود گردان

Камоли зоти шайъи мавҷӯд бӯдан

کمال ذات شی موجود بودن

Барои шоҳидии машҳӯд бӯдан

برای شاهدی مشهود بودن

Заволаш дар ҳузури мо набӯдан

زوالش در حضور ما نبودن

Мунаввар аз шуъӯри мо набӯдан

منور از شعور ما نبودن

Ҷаҳони ғайр аз таҷаллиҳои мо нест

جهان غیر از تجلی های ما نیست

Ки бе мо ҷилваи нур ва садо нест

که بی ما جلوهٔ نور و صدا نیست

Ту ҳам аз суҳбаташи ёрӣ талаб кун

تو هم از صحبتش یاری طلب کن

Нигаҳро аз хаму печиш адаб кун

نگه را از خم و پیچش ادب کن

« яқини майдон ки шерони шикорӣ

«یقین میدان که شیران شکاری

Дарин раҳ хостанд аз мӯри ёрӣ »

درین ره خواستند از مور یاری»

Биориҳои ӯ аз худ хабари гир

بیاری های او از خود خبر گیر

Ту ҷбрили Аминии болу пари гир

تو جبریل امینی بال و پر گیر

Ба бисёре гшои чашми хирад ро

به بسیاری گشا چشم خرد را

Ки дарёбӣ тамошои аҳад ро

که دریابی تماشای احد را

Нсибби худ зи буии перҳани гир

نصیبب خود ز بوی پیرهن گیر

Ба канъони накҳат аз Мисру Ямани гир

به کنعان نکهت از مصر و یمن گیر

Худии сайёду нахчираши мау меҳр

خودی صیاد و نخچیرش مه و مهر

Асири банди тадбираши мау меҳр

اسیر بند تدبیرش مه و مهر

Чу оташи хешро андари ҷаҳони зан

چو آتش خویش را اندر جهان زن

Шабихун бар макону ломакони зан

شبیخون بر مکان و لامکان زن

Висоли мумкину воҷиб баҳам чист ?

وصال ممکن و واجب بهم چیست؟

Ҳадиси қурбу баъд ва беш ва кам чист ?

حدیث قرب و بعد و بیش و کم چیست؟

Се паҳлуи ин ҷаҳон чун ва чанд аст

سه پهلو این جهان چون و چند است

Хиради Киев ва кам ӯро каманд аст

خرد کیف و کم او را کمند است

Ҷаҳони тӯсӣ ва Уқлӣдусаст ин

جهان طوسی و اقلیدس است این

Паии ақли замини Фрсо басаст ин

پی عقل زمین فرسا بس است این

Замонаши ҳам маконаш эътиборӣ аст

زمانش هم مکانش اعتباری است

Замину осмонаш эътиборӣ аст

زمین و آسمانش اعتباری است

Камонро зиҳ кун ва омоҷ дарёб

کمان را زه کن و آماج دریاب

зи ҳарфами нукта миъроҷ дарёб

ز حرفم نکتهٔ معراج دریاب

Мҷуи мутлақи дарин дайри мукофот

مجو مطلق درین دیر مکافات

Ки мутлақ нест ҷузи нўролсмўот

که مطلق نیست جز نورالسموات

Ҳақиқати лозўол ва ломакон аст

حقیقت لازوال و لامکان است

Магӯ дигар ки олам бекарон аст

مگو دیگر که عالم بیکران است

Карон ӯ дарунаст ва бурун нест

کران او درون است و برون نیست

Дарунаши паст , боло кам фузун нест

درونش پست ، بالا کم فزون نیست

Дарунаши холӣ аз боло ва зер аст

درونش خالی از بالا و زیر است

Вале берун ӯ вусъат пазир аст

ولی بیرون او وسعت پذیر است

Абадро ақли мо носозгор аст

ابد را عقل ما ناسازگار است

« яке » аз гиру дор ӯ ҳазор аст

«یکی» از گیر و دار او هزار است

Чу лангаст ӯ сукӯнро дӯст дорад

چو لنگ است او سکون را دوست دارد

Набинад мағзу дил бар пӯст дорад

نبیند مغز و دل بر پوست دارد

Ҳақиқатро чу мо сад пора кардем

حقیقت را چو ما صد پاره کردیم

Тамизи собит ва сайёра кардем

تمیز ثابت و سیاره کردیم

Хирад дар ломакони тарҳи макони баст

خرد در لامکان طرح مکان بست

Чу зуннории замонро бар миёни баст

چو زناری زمان را بر میان بست

Замонро дар замир худ надидам

زمان را در ضمیر خود ندیدم

Мау солу шабу рӯзи офаридам

مه و سال و شب و روز آفریدم

Мау солат наме арзади бики ҷӯ

مه و سالت نمی ارزد بیک جو

БҳрФ « кам лбстм » ғӯтаи зани шӯ

بحرف «کم لبثتم» غوطه زن شو

Бахуди рас аз сари ҳангома бар хез

بخود رس از سر هنگامه بر خیز

Ту худро дар замири худ фурӯи рез

تو خود را در ضمیر خود فرو ریز

Тану ҷонро ду то гуфтан калом аст

تن و جان را دو تا گفتن کلام است

Тану ҷонро ду то дидан ҳаром аст

تن و جان را دو تا دیدن حرام است

Бҷони пӯшидаи рамз коинот аст

بجان پوشیده رمز کائنات است

Бадани холии зи аҳвол ҳаёт аст

بدن خالی ز احوال حیات است

Арӯси маънӣ аз сӯрати ҳинои баст

عروس معنی از صورت حنا بست

Намӯд хешро перояҳо баст

نمود خویش را پیرایه ها بست

Ҳақиқат рӯй худро парда боф аст

حقیقت روی خود را پرده باف است

Ки ӯро лиззатӣ дар инкишоф аст

که او را لذتی در انکشاف است

Баданро то фаранг аз ҷон ҷудо дид

بدن را تا فرنگ از جان جدا دید

Нигоҳаши малику дайнро ҳам ду то дид

نگاهش ملک و دین را هم دو تا دید

Килисои сбҳаҳи питруси шуморад

کلیسا سبحهٔ پطرس شمارد

Ки ӯ бо ҳокимӣ корӣ надорад

که او با حاکمی کاری ندارد

Бакори ҳокимии макру фаннии байн

بکار حاکمی مکر و فنی بین

Тани биҷону ҷон бе тании байн

تن بیجان و جان بی تنی بین

Хирадро бо дили худ ҳамсафар кун

خرد را با دل خود همسفر کن

Яке бар миллати таркон назар кун

یکی بر ملت ترکان نظر کن

Ба тақлиди фаранг аз худ рамеданд

به تقلید فرنگ از خود رمیدند

Миёни малику дайн рабтӣ надиданд

میان ملک و دین ربطی ندیدند

« яке »ро ончунон сад пораи дидем

«یکی» را آنچنان صد پاره دیدیم

Адади баҳр шумориш офаридем

عدد بهر شمارش آفریدیم

Куҳани дерӣ ки бинӣ мушт хокаст

کهن دیری که بینی مشت خاکست

Дамӣ аз сари гузашт зот покаст

دمی از سر گذشت ذات پاکست

Ҳакямони мурдаро сӯрат нигоранд

حکیمان مرده را صورت نگارند

Яди Мӯсои дам исо надоранд

ید موسی دم عیسی ندارند

Дарин ҳикмати дилам чизе надид аст

درین حکمت دلم چیزی ندید است

Барои ҳикмат дигар тапид аст

برای حکمت دیگر تپید است

Ман ин гӯям ҷаҳон дар инқилобаст

من این گویم جهان در انقلابست

Дарунаши зинда ва дар печ ва тобаст

درونش زنده و در پیچ و تابست

зи аъдоду шумор хеш бигузар

ز اعداد و شمار خویش بگذر

Яке дар худ назар кун пеш бигузар

یکی در خود نظر کن پیش بگذر

Дар он олам ки ҷузв аз кул фузун аст

در آن عالم که جزو از کل فزون است

Қиёси розӣу тӯсӣ ҷунун аст

قیاس رازی و طوسی جنون است

Замонӣ бо Арастӯ ошно бош

زمانی با ارسطو آشنا باش

Дамӣ бо сози бикни ҳам наво бош

دمی با ساز بیکن هم نوا باش

Ва лекин аз мақомашон гузар кун

و لیکن از مقامشان گذر کن

Машав гуми андарин манзил сафар кун

مشو گم اندرین منزل سفر کن

Ба он ақлӣ ки донад беш ва кам ро

به آن عقلی که داند بیش و کم را

Шиносади андаруни кон ва ӣам ро

شناسد اندرون کان و یم را

Ҷаҳон чанд ва чун зер нигин кун

جهان چند و چون زیر نگین کن

Бгрдўни моҳу парвинро камӣн кун

بگردون ماه و پروین را کمین کن

Ва лекини ҳикмати дигари биомуз

و لیکن حکمت دیگر بیاموز

Раҳон худро аз ин макри шабу рӯз

رهان خود را از این مکر شب و روز

Мақоми ту бурун аз рӯзгор аст

مقام تو برون از روزگار است

Талаб кун он ямини кӯ беясор аст

طلب کن آن یمین کو بی یسار است

Қадиму муҳаддис аз ҳам чун ҷудо шуд

قدیم و محدث از هم چون جدا شد

Ки ин олам шуд он дигар худо шуд

که این عالم شد آن دیگر خدا شد

Агар маърӯфу ориф зот покаст

اگر معروف و عارف ذات پاکست

Чаҳ савдо дар сари ин мушт хокаст

چه سودا در سر این مشت خاکست

Худиро зиндагии эҷод ғайр аст

خودی را زندگی ایجاد غیر است

Фироқи орифу маърӯф хайр аст

فراق عارف و معروف خیر است

Қадиму муҳаддиси мо аз шумор аст

قدیم و محدث ما از شمار است

Шумори мо тилисм рӯзгор аст

شمار ما طلسم روزگار است

Дамодами дӯш ва фардо ме шуморем

دمادم دوش و فردا می شماریم

Ба ҳаст ва буд ва бошад кор дорем

به هست و بود و باشد کار داریم

Азуи худро баридани фитрати мост

ازو خود را بریدن فطرت ماست

Тапидан норасӣдани фитрати мост

تپیدن نارسیدن فطرت ماست

На моро дар фироқ ӯ айёрӣ

نه ما را در فراق او عیاری

На ӯро бе висоли мо қарорӣ

نه او را بی وصال ما قراری

На ӯ бе мо на , бе ӯ чаҳ ҳол аст

نه او بی ما نه ، بی او چه حال است

Фироқи мо фироқи андар висол аст

فراق ما فراق اندر وصال است

Ҷдоӣии хокро бахшад нигоҳӣ

جدائی خاک را بخشد نگاهی

Диҳад сармоя кӯҳӣ бакоҳӣ

دهد سرمایه کوهی بکاهی

Ҷдоӣии ишқро ойина дор аст

جدائی عشق را آئینه دار است

Ҷдоӣии ошиқонро созгор аст

جدائی عاشقان را سازگار است

Агар мо зиндаем аз дардмандӣ аст

اگر ما زنده ایم از دردمندی است

Вагар пояндаем аз дардмандӣ аст

وگر پاینده ایم از دردمندی است

Ман ва ӯ чист асрор илоҳӣ аст

من و او چیست اسرار الهی است

Ман ва ӯ бар давоми мо гувоҳӣ аст

من و او بر دوام ما گواهی است

Бхлўти ҳам бҷлўти нур зот аст

بخلوت هم بجلوت نور ذات است

Миёни анҷуман бӯдан ҳаёт аст

میان انجمن بودن حیات است

Муҳаббати дидаи вар беанҷуман нест

محبت دیده ور بی انجمن نیست

Муҳаббати худ нигар беанҷуман нест

محبت خود نگر بی انجمن نیست

Ба базми мо таҷаллӣ ҳост бингар

به بزم ما تجلی هاست بنگر

Ҷаҳони нопид ва ӯ пайдост бингар

جهان ناپید و او پیداست بنگر

Дару девору шаҳру кох ва кӯ нест

در و دیوار و شهر و کاخ و کو نیست

Ки ӣнҷои ҳечкас ҷузи мо ва ӯ нест

که اینجا هیچکس جز ما و او نیست

Гуҳии худро зи мо бегона созад

گهی خود را ز ما بیگانه سازد

Гуҳии моро чусозӣ май навозад

گهی ما را چو سازی می نوازد

Гуҳӣ аз санг тасвираш тарошем

گهی از سنگ تصویرش تراشیم

Гуҳии нодида бар вай саҷда пошем

گهی نادیده بر وی سجده پاشیم

Гуҳӣ ҳар парда фитрат даридем

گهی هر پردهٔ فطرت دریدیم

Ҷамоли ёри бибоконаҳи дидем

جمال یار بیباکانه دیدیم

Чаҳ савдо дар сари ин мушт хокаст

چه سودا در سر این مشت خاکست

Азин савдо дарунаш тобнокаст

ازین سودا درونش تابناکست

Чаҳ хуши савдо ки нолад аз фироқаш

چه خوش سودا که نالد از فراقش

Ва лекини ҳам биболад аз фироқаш

و لیکن هم ببالد از فراقش

Фироқ ӯ чунон соҳиб назар кард

فراق او چنان صاحب نظر کرد

Ки шоми хешро бар худ саҳар кард

که شام خویش را بر خود سحر کرد

Худиро дрдмндомтҳони сохт

خودی را دردمندامتحان ساخت

Ғами деринаро айши ҷавони сохт

غم دیرینه را عیش جوان ساخت

Гуҳарҳо силки силк аз чашмтар барад

گهر ها سلک سلک از چشم تر برد

зи нахли мотамии ширини самари барад

ز نخل ماتمی شیرین ثمر برد

Худиро танг дар оғӯш кардан

خودی را تنگ در آغوش کردن

Фаноро бо бақои ҳам дӯш кардан

فنا را با بقا هم دوش کردن

Муҳаббат дар гиреҳ бастани мақомот

محبت در گره بستن مقامات

Муҳаббат дар гузаштан аз нҳоёт

محبت در گذشتن از نهایات

Муҳаббати завқ анҷомӣ надорад

محبت ذوق انجامی ندارد

Тулӯъи субҳ ӯ шомӣ надорад

طلوع صبح او شامی ندارد

Броҳш чун хиради печ ва хамӣ ҳаст

براهش چون خرد پیچ و خمی هست

Ҷаҳонӣ дар фурӯғ икдмӣ ҳаст

جهانی در فروغ یکدمی هست

Ҳазорон олам уфтад дар раҳи мо

هزاران عالم افتد در ره ما

Бпоён кӣ расад ҷўлонгаҳи мо

بپایان کی رسد جولانگه ما

Мусофири ҷовдони зии ҷовдони мейр

مسافر جاودان زی جاودان میر

Ҷаҳониро ки пеш ояд фарогир

جهانی را که پیش آید فراگیر

Ба баҳраши гум шудани анҷом мо нест

به بحرش گم شدن انجام ما نیست

Агар ӯро ту даргирӣ фано нест

اگر او را تو در گیری فنا نیست

Худии андар худӣ гунҷад маҳол аст

خودی اندر خودی گنجد محال است

Худиро айни худ бӯдан камол аст

خودی را عین خود بودن کمال است

Ки ман бошам маро аз ман хабар кун

که من باشم مرا از من خبر کن

Чаҳ маънӣ дорад « андари худ сафар кун »

چه معنی دارد «اندر خود سفر کن»

Худии тъўизи ҳифз коинот аст

خودی تعویذ حفظ کائنات است

Нахустин партави зотш ҳаёт аст

نخستین پرتو ذاتش حیات است

Ҳаёт аз хоби хуш бедор гардад

حیات از خواب خوش بیدار گردد

Дарунаш чун яке бисёр гардад

درونش چون یکی بسیار گردد

На ӯро бе намӯд мо гушӯдӣ

نه او را بی نمود ما گشودی

На моро бе гушӯд ӯ намӯдӣ

نه ما را بی گشود او نمودی

Замираши баҳри нопидои канорӣ

ضمیرش بحر ناپیدا کناری

Дил ҳар қатраи мавҷи биқрорӣ

دل هر قطره موج بیقراری

Сару барг шкибоӣӣ надорад

سر و برگ شکیبائی ندارد

Биҷузи афрод пидоӣӣ надорад

بجز افراد پیدائی ندارد

Ҳаёти оташи худӣҳо чун шарарҳо

حیات آتش خودیها چون شررها

Чу анҷуми собиту андари сафар ҳо

چو انجم ثابت و اندر سفر ها

зи худ нои рафтаи беруни ғайр байн аст

ز خود نا رفته بیرون غیر بین است

Миёни анҷуман хилват нишин аст

میان انجمن خلوت نشین است

Яке бингар бахуд печидан ӯ

یکی بنگر بخود پیچیدن او

зи хоки паии сипар болидан ӯ

ز خاک پی سپر بالیدن او

Ниҳон аз дидаҳо дарҳоиу ҳўӣӣ

نهان از دیده ها در های و هوئی

Дамодами ҷустуҷӯии рангу бўӣӣ

دمادم جستجوی رنگ و بوئی

зи сӯзи андарун дар ҷуст ва хез аст

ز سوز اندرون در جست و خیز است

Ба ойинӣ ки бо худ дар ситез аст

به آئینی که با خود در ستیز است

Ҷаҳонро аз ситез ӯ Низомӣ

جهان را از ستیز او نظامی

Кафи хок аз ситези ойинаи фомӣ

کف خاک از ستیز آئینه فامی

Наризад ҷузи худӣ аз партав ӯ

نریزد جز خودی از پرتو او

Нахезад ҷузи гуҳари андар зу ӯ

نخیزد جز گهر اندر زو او

Худиро пайкари хокӣ ҳиҷоб аст

خودی را پیکر خاکی حجاب است

Тулӯъ ӯ мисол офтоб аст

طلوع او مثال آفتاب است

Даруни синаи мо ховар ӯ

درون سینهٔ ما خاور او

Фурӯғи хоки мо аз ҷавҳар ӯ

فروغ خاک ما از جوهر او

Ту мигўӣии маро аз « ман » хабар кун

تو میگوئی مرا از «من» خبر کن

Чаҳ маънӣ дорад « андари худ сФркн » ?

چه معنی دارد «اندر خود سفرکن»؟

Туро гуфтам ки рабти ҷон ва тан чист

ترا گفتم که ربط جان و تن چیست

Сафар дар худ кун ва бингар ки « ман » чист

سفر در خود کن و بنگر که «من »چیست

Сафар дар хеш зодан беаб ва моам

سفر در خویش زادن بی اب و مام

Сурайёро гирифтан аз лаби бом

ثریا را گرفتن از لب بام

Абади бурдани бики дами изтиробӣ

ابد بردن بیک دم اضطرابی

Тамошо бе шуъоъи офтобӣ

تماشا بی شعاع آفتابی

Ситурдани нақш ҳар умеду бимӣ

ستردن نقش هر امید و بیمی

Задани чокӣ ба дарё чун климӣ

زدن چاکی به دریا چون کلیمی

Шикастан ин тилисми баҳр ва бар ро

شکستن این طلسم بحر و بر را

зи ангуштии шкоФидни қамар ро

ز انگشتی شکافیدن قمر را

Чунон боз омадан аз ломаконаш

چنان باز آمدن از لامکانش

Даруни сина ӯ дар кафи ҷаҳонаш

درون سینه او در کف جهانش

Вале ин розро гуфтан маҳол аст

ولی این راز را گفتن محال است

Ки дидани шишау гуфтан суфол аст

که دیدن شیشه و گفتن سفال است

Чаҳ гӯям аз « ман » ва аз туашу тобиш

چه گویم از «من» و از توش و تابش

Кунад « анои ързно » бе ниқобаш

کند« انا عرضنا» بی نقابش

Фалакро ларза бар тан аз фар ӯ

فلک را لرزه بر تن از فر او

Замон ва ҳам макони андар бар ӯ

زمان و هم مکان اندر بر او

Нишеманро дили одам ниҳод аст

نشیمن را دل آدم نهاد است

Насиби мушти хокӣ ӯ фитод аст

نصیب مشت خاکی او فتاد است

Ҷудо аз ғайр ва ҳам вобастаи ғайр

جدا از غیر و هم وابستهٔ غیر

Гуми андари хеш ва ҳам пайвастаи ғайр

گم اندر خویش و هم پیوستهٔ غیر

Хаёли андари кафи хокӣ чисон аст

خیال اندر کف خاکی چسان است

Ки сайраш бемакон ва безамон аст

که سیرش بی مکان و بی زمان است

Бзндонаст ва озодаст ин чист

بزندان است و آزاد است این چیست

Каманду сайд ва сайёдаст ин чист

کمند و صید و صیاد است این چیست

Чароғӣ дар миёни синаи тест

چراغی در میان سینهٔ تست

Чаҳ нураст ин ки дар ойинаи тест

چه نور است این که در آئینهٔ تست

Машав ғофил ки ту ӯро Аминӣ

مشو غافل که تو او را امینی

Чаҳ нодонӣ ки сӯй худ набинӣ

چه نادانی که سوی خود نبینی

Чаҳ ҷузваст онкӣ ӯ аз кул фузун аст

چه جزو است آنکه او از کل فزون است

Тариқ ҷустан он ҷузв чун аст

طریق جستن آن جزو چون است

Худии зи андозаҳои мо фузун аст

خودی ز اندازه های ما فزون است

Худӣ зон кул ки ту бинӣ фузун аст

خودی زان کل که تو بینی فزون است

зи гардуни бор бор уфтад ки хезад

ز گردون بار بار افتد که خیزد

Ба баҳр рӯзгор уфтад ки хезад

به بحر روزگار افتد که خیزد

Ҷуз ӯ дар зери гардуни худ нигар кист ?

جز او در زیر گردون خود نگر کیست؟

Ба бе болии чунон парвоз гар кист ?

به بی بالی چنان پرواز گر کیست؟

Ба зулмати мондау нурӣ дар оғӯш

به ظلمت مانده و نوری در آغوش

Бурун аз ҷинату ҳурӣ дар оғӯш

برون از جنت و حوری در آغوش

Ба он нутқии дили овезӣ ки дорад

به آن نطقی دل آویزی که دارد

зи қаъри зиндагии гавҳар бар орад

ز قعر زندگی گوهر بر آرد

Замири зиндагонӣ ҷовдонӣ аст

ضمیر زندگانی جاودانی است

Бичишам зоҳираши бинӣ замонӣ аст

بچشم ظاهرش بینی زمانی است

Ба тақдираш мақом ҳаст ва буд аст

به تقدیرش مقام هست و بود است

Намӯд хешу ҳифз ин намӯд аст

نمود خویش و حفظ این نمود است

Чаҳ мипрсӣ чаҳ гаванаст ва чаҳ гаван нест

چه میپرسی چه گون است و چه گون نیست

Ки тақдир аз ниҳод ӯ бурун нест

که تقدیر از نهاد او برون نیست

Чаҳ гӯям аз чгўн ва бе чгўнш

چه گویم از چگون و بی چگونش

Буруни маҷбуру мухтори андарунаш

برون مجبور و مختار اندرونش

Чунин фармӯдаи султон бадар аст

چنین فرمودهٔ سلطان بدر است

Ки имон дар миёни ҷабр ва қадар аст

که ایمان در میان جبر و قدر است

Ту ҳар махлуқро маҷбури гўӣӣ

تو هر مخلوق را مجبور گوئی

Асири банд назду даври гўӣӣ

اسیر بند نزد و دور گوئی

Вале ҷон аз дами ҷон офарин аст

ولی جان از دم جان آفرین است

Ба чандини ҷилваҳо хилват нишин аст

به چندین جلوه ها خلوت نشین است

зи ҷабр ӯ ҳадисӣ дар миён нест

ز جبر او حدیثی در میان نیست

Ки ҷон бе фитрати озод ҷон нест

که جان بی فطرت آزاد جان نیست

Шабихун бар ҷаҳони Киев ва кам зад

شبیخون بر جهان کیف و کم زد

зи маҷбӯрӣ ба Мухторӣ қадам зад

ز مجبوری به مختاری قدم زد

Чу аз худ гирд маҷбӯрӣ фишонд

چو از خود گرد مجبوری فشاند

Ҷаҳони хешро чун ноқа ронад

جهان خویش را چون ناقه راند

Нагардад осмон берухсат ӯ

نگردد آسمان بی رخصت او

Нтобад ахтарӣ бешафқат ӯ

نتابد اختری بی شفقت او

Кунад бе пардаи рӯзии мзмрш ро

کند بی پرده روزی مضمرش را

Бичишам хеш бинад ҷавҳараш ро

بچشم خویش بیند جوهرش را

Қатори нурён дар раҳгузор аст

قطار نوریان در رهگذار است

Паии дидор ӯ дар интизор аст

پی دیدار او در انتظار است

Шароби аФрштаҳ аз токаш бигирад

شراب افرشته از تاکش بگیرد

Айёри хеш аз хокаш бигирад

عیار خویش از خاکش بگیرد

Чаҳ пурсӣ аз тариқи ҷустуҷӯяш

چه پرسی از طریق جستجویش

Фурӯи оради мақомҳоиу ҳўиш

فرو آرد مقام های و هویش

Шабу рӯзӣ ки дорӣ бар абади зан

شب و روزی که داری بر ابد زن

Фиғони субҳгоҳӣ бар хиради зан

فغان صبحگاهی بر خرد زن

Хирадро аз ҳавос ояд матоъӣ

خرد را از حواس آید متاعی

Фиғон аз ишқ мегирад шуъоъӣ

فغان از عشق می گیرد شعاعی

Хиради ҷузро фиғони кулро бигирад

خرد جز را فغان کل را بگیرد

Хирад мерад фиғон ҳаргиз намирад

خرد میرد فغان هرگز نمیرد

Хиради баҳри абад зарфӣ надорад

خرد بهر ابد ظرفی ندارد

Нафас чун сӯзани соъати шуморад

نفس چون سوزن ساعت شمارد

Тарошади рӯзҳо шабҳо саҳар ҳо

تراشد روز ها شب ها سحر ها

Нагирад шуъла ва чӣанд шарар ҳо

نگیرد شعله و چیند شرر ها

Фиғони ошиқон анҷом корӣаст

فغان عاشقان انجام کاریست

Ниҳон дар икдм ӯ рўзгорист

نهان در یکدم او روزگاریست

Худӣ то мумкиноташи вои намояд

خودی تا ممکناتش وا نماید

Гиреҳ аз андаруни худ кушояд

گره از اندرون خود گشاید

Аз он нурӣ ки во бинад надорӣ

از آن نوری که وا بیند نداری

Ту ӯро фонӣу онии шуморӣ

تو او را فانی و آنی شماری

Аз он маргӣ ки меояд чаҳ бок аст

از آن مرگی که میآید چه باک است

Худӣ чун пухта шуд аз марг пок аст

خودی چون پخته شد از مرگ پاک است

зи марг дайгарӣ ларзад дили ман

ز مرگ دیگری لرزد دل من

Дили ман ҷони ман обу гули ман

دل من جان من آب و گل من

зи кори ишқу мастии брФтодн

ز کار عشق و مستی برفتادن

Шарори худ ба хошокии надодан

شرار خود به خاشاکی ندادن

Бадасти худ кафан бар худ баридан

بدست خود کفن بر خود بریدن

Бичишам хеши марги хеш дидан

بچشم خویش مرگ خویش دیدن

Турои ин марг ҳар дам дар камӣн аст

ترا این مرگ هر دم در کمین است

Битарс аз вай ки марги мо ҳамин аст

بترس از وی که مرگ ما همین است

Кунад гӯри ту андари пайкари ту

کند گور تو اندر پیکر تو

Накиру мункир ӯ дар бар ту

نکیر و منکر او در بر تو

Мусофир чун буд раҳрав кадом аст

مسافر چون بود رهرو کدام است

Кро гӯям ки ӯ мард тамом аст

کرا گویم که او مرد تمام است

Агарчӣ чашмии гшоӣӣ бар дили хеш

اگرچه چشمی گشائی بر دل خویش

Даруни синаи бинии манзили хеш

درون سینه بینی منزل خویش

Сафари андари ҳзр кардан чунин аст

سفر اندر حضر کردن چنین است

Сафар аз худ бахуд кардан ҳамин аст

سفر از خود بخود کردن همین است

Касе ӣнҷо надонад мо кҷоӣим

کسی اینجا نداند ما کجائیم

Ки дар чашми мау ахтари нёӣим

که در چشم مه و اختر نیائیم

Мҷуи поён ки поёнии надорӣ

مجو پایان که پایانی نداری

Бпоён то рисии ҷонии надорӣ

بپایان تا رسی جانی نداری

На моро пухтаи пиндорӣ ки хомем

نه ما را پخته پنداری که خامیم

Баҳри манзили тамом ва нотамомем

بهر منزل تمام و ناتمامیم

Бпоён норасӣдан зиндагонӣ аст

بپایان نارسیدن زندگانی است

Сафари моро ҳаёт ҷовдонӣ аст

سفر ما را حیات جاودانی است

зи моҳӣ то ба маи ҷўлонгаҳи мо

ز ماهی تا به مه جولانگه ما

Макон ва ҳам замони гирди раҳи мо

مکان و هم زمان گرد ره ما

Бахуд печем ва битоб намудем

بخود پیچیم و بیتاب نمودیم

Ки мо мавҷем ва аз қаър вуҷӯдем

که ما موجیم و از قعر وجودیم

Дамодами хешро андар камӣн бош

دمادم خویش را اندر کمین باش

Гурезон аз гумони сӯй яқин бош

گریزان از گمان سوی یقین باش

Табу тоби муҳаббатро фано нест

تب و تاب محبت را فنا نیست

Яқин ва дидро низ интиҳо нест

یقین و دید را نیز انتها نیست

Камоли зиндагии дидор зот аст

کمال زندگی دیدار ذات است

Тариқаши растан аз банд ҷаҳот аст

طریقش رستن از بند جهات است

Чунон бо зоти ҳақ хилват гузинӣ

چنان با ذات حق خلوت گزینی

Туро ӯ бинад ва ӯро ту бинӣ

ترا او بیند و او را تو بینی

Мунаввари шӯи зи нур « ман иронӣ »

منور شو ز نور «من یرانی»

Мижа барҳам мазан ту худ наМонӣ

مژه برهم مزن تو خود نمانی

Бахуди муҳками гузари андари ҳузураш

بخود محکم گذر اندر حضورش

Машав нопиди андари баҳри нураш

مشو ناپید اندر بحر نورش

Насиб зарра кун он изтиробӣ

نصیب ذره کن آن اضطرابی

Ки тобад дар ҳарими офтобӣ

که تابد در حریم آفتابی

Чунон дар ҷилваи гоҳ ёр месӯз

چنان در جلوه گاه یار میسوز

Аёни худро ниҳон ӯро барафрӯз

عیان خود را نهان او را برافروز

Касе кӯ дид оламро эмом аст

کسی کو دید عالم را امام است

Ман ту нотамомем ӯ тамом аст

من تو ناتمامیم او تمام است

Агар ӯро наёбӣ дар талаби хез

اگر او را نیابی در طلب خیز

Агар ёбӣ ба домонаш дар овез

اگر یابی به دامانش در آویز

Фақиҳу шайху муллоро мадаи даст

فقیه و شیخ و ملا را مده دست

Марв монанди моҳии ғофил аз шаст

مرو مانند ماهی غافل از شست

Бакори малику дайн ӯ мард роҳӣ аст

بکار ملک و دین او مرد راهی است

Ки мо кӯрем ва ӯ соҳиб нигоҳӣ аст

که ما کوریم و او صاحب نگاهی است

Мисоли офтоби субҳгоҳӣ

مثال آفتاب صبحگاهی

Дамад аз ҳар бен мӯяши нигоҳӣ

دمد از هر بن مویش نگاهی

Фаранги ойини Ҷумҳурии ниҳоди сет

فرنگ آئین جمهوری نهاد ست

Расан аз гардан девӣ кушодаст

رسن از گردن دیوی گشادست

Наво безахма ва созӣ надорад

نوا بی زخمه و سازی ندارد

Абии тайёра парвозӣ надорад

ابی طیاره پروازی ندارد

зи боғаши кишти вайронии накӯтар

ز باغش کشت ویرانی نکوتر

зи шаҳр ӯ биёбоне накӯтар

ز شهر او بیابانی نکوتر

Чу раҳзани корвонӣ дар так ва тоз

چو رهزن کاروانی در تک و تاز

Шикамҳо баҳри ноне дар так ва тоз

شکمها بهر نانی در تک و تاز

Равон хобиду тан бедор гардид

روان خوابید و تن بیدار گردید

Ҳунар бо дайну дониш хор гардид

هنر با دین و دانش خوار گردید

Хиради ҷузи кофарии кофар гарӣ нест

خرد جز کافری کافر گری نیست

Фани афранги ҷузи мардум дарӣ нест

فن افرنگ جز مردم دری نیست

Гуруҳеро грўҳидр камӣн аст

گروهی را گروهیدر کمین است

Худояши ёр агар кораш чунин аст

خدایش یار اگر کارش چنین است

зи ман даҳ аҳли мағрибро паёмӣ

ز من ده اهل مغرب را پیامی

Ки ҷумҳӯраст теғ бе нёмӣ

که جمهور است تیغ بی نیامی

Чаҳ шамшерӣ ки ҷонҳо ме сетанд

چه شمشیری که جانها می ستاند

Тамизи мусаллам ва кофар надонад

تمیز مسلم و کافر نداند

Намонад дар ғилофи худ замонӣ

نماند در غلاف خود زمانی

Баради ҷони худу ҷони ҷаҳонӣ

برد جان خود و جان جهانی

Кадомии нуктаро нутқаст аноолҳқ

کدامی نکته را نطق است اناالحق

Чаҳ гўӣии ҳарза буд он рамзи мутлақ

چه گوئی هرزه بود آن ٓرمز مطلق

Ман аз рамзи аноолҳқ боз гӯям

من از رمز اناالحق باز گویم

Вагар бо ҳинду Эрон роз гӯям

و گر با هند و ایران راز گویم

Муғӣ дар ҳалқаи дайри ин сухан гуфт

مغی در حلقهٔ دیر این سخن گفت

« ҳаёт аз худ фиребӣ хӯрд ва ман » гуфт

«حیات از خود فریبی خورد و من »گفت

Худо хуфту вуҷӯди мо зи хобаш

خدا خفت و وجود ما ز خوابش

Вуҷӯд мо намӯд мо зи хобаш

وجود ما نمود ما ز خوابش

Мақоми таҳти вФўқу чори сӯи хоб

مقام تحت وفوق و چار سو خواب

Сукӯну сайру шавқу ҷустуҷӯи хоб

سکون و سیر و شوق و جستجو خواب

Дили бедору ақли нуктаи байни хоб

دل بیدار و عقل نکته بین خواب

Гумону фикру тасдиқу яқини хоб

گمان و فکر و تصدیق و یقین خواب

Турои ин чашм бедорӣ бихоб аст

ترا این چشم بیداری بخواب است

Турои гуфтор ва кирдорӣ бихоб аст

ترا گفتار و کرداری بخواب است

Чу ӯ бедор гардад дайгарӣ нест

چو او بیدار گردد دیگری نیست

Матоъи шавқро савдогарӣ нест

متاع شوق را سوداگری نیست

Фурӯғи дониши мо аз қиёс аст

فروغ دانش ما از قیاس است

Қиёси мо зи тақдир ҳавос аст

قیاس ما ز تقدیر حواس است

Чу ҳис дигар шуд ин олам дигар шуд

چو حس دیگر شد این عالم دگر شد

Сукӯну сайру Киев ва кам дигар шуд

سکون و سیر و کیف و کم دگر شد

Тавон гуфтани ҷаҳони ранг ва бӯ нест

توان گفتن جهان رنگ و بو نیست

Замину осмону кох ва кӯ нест

زمین و آسمان و کاخ و کو نیست

Тавон гуфтан ки хобӣ ё фусунӣ аст

توان گفتن که خوابی یا فسونی است

Ҳиҷоби чеҳраи он бечгўнӣ аст

حجاب چهره آن بی چگونی است

Тавон гуфтани ҳамаи найранг ҳуш аст

توان گفتن همه نیرنگ هوش است

Фиреби пардаҳои чашм ва гӯш аст

فریب پرده های چشم و گوش است

Худӣ аз коиноти ранг ва бӯ нест

خودی از کائنات رنگ و بو نیست

Ҳавоси мо миёни мо ва ӯ нест

حواس ما میان ما و او نیست

Нигаҳро дар ҳаримаш нест роҳӣ

نگه را در حریمش نیست راهی

Кунӣ худро тамошо бе нигоҳӣ

کنی خود را تماشا بی نگاهی

Ҳисоби рӯзаш аз давр фалак нест

حساب روزش از دور فلک نیست

Бахуди бинии занну тахмин ва шак нест

بخود بینی ظن و تخمین و شک نیست

Агар кўӣӣ ки « ман » ваҳм ва гумон аст

اگر کوئی که «من» وهم و گمان است

Намӯдаш чун намӯд ин ва он аст

نمودش چون نمود این و آن است

Бигӯ бо ман ки дороӣ гумон кист

بگو با من که دارای گمان کیست

Яке дар худ нигари он бенишон кист

یکی در خود نگر آن بی نشان کیست

Ҷаҳони пайдоу муҳтоҷи далелӣ

جهان پیدا و محتاج دلیلی

Нмиоид ба фикри Ҷабраилӣ

نمیآید به فکر جبرئیلی

Худии пинҳони зи ҳуҷҷат бениёз аст

خودی پنهان ز حجت بی نیاز است

Яке андеш ва дарёб ин чаҳ розаст

یکی اندیش و دریاب این چه رازست

Худиро ҳақ бидон ботил мапиндор

خودی را حق بدان باطل مپندار

Худиро кишт беҳосил мапиндор

خودی را کشت بی حاصل مپندار

Худӣ чун пухта гардад лозўолст

خودی چون پخته گردد لازوالست

Фироқи ошиқон айн висоласт

فراق عاشقان عین وصالست

Шарарро тез болӣ метавон дод

شرر را تیز بالی میتوان داد

Тапид лоязолӣ метавон дод

تپید لایزالی میتوان داد

Давоми ҳақи ҷазои кор ӯ нест

دوام حق جزای کار او نیست

Ки ӯро ин давом аз ҷустуҷӯ нест

که او را این دوام از جستجو نیست

Давоми он ба ки ҷони мустаъорӣ

دوام آن به که جان مستعاری

Шавад аз ишқу мастии пойдорӣ

شود از عشق و مستی پایداری

Вуҷӯди кӯҳсору дашт ва дар ҳеҷ

وجود کوهسار و دشت و در هیچ

Ҷаҳони фонии худии боқӣ дигар ҳеҷ

جهان فانی خودی باقی دگر هیچ

Дигар аз шнкру Мансур кам гӯй

دگر از شنکر و منصور کم گوی

Худоро ҳам бароаи хештани ҷӯй

خدا را هم براه خویشتن جوی

Бахуди гуми баҳри таҳқиқи худии шӯ

بخود گم بهر تحقیق خودی شو

Ано алҳақ гӯйу садиқи худии шӯ

انا الحق گوی و صدیق خودی شو

Ки шуд бар сари ваҳдати воқифи охир ?

که شد بر سر وحدت واقف آخر؟

Шносоӣ чаҳ омад орифи охир ?

شناسای چه آمد عارف آخر؟

Таҳи гардуни мақом дилпазир аст

ته گردون مقام دلپذیر است

Ва лекини меҳру моҳаши зуд мейр аст

و لیکن مهر و ماهش زود میر است

Бадуш шоми наъши офтобӣ

بدوش شام نعش آفتابی

Кавокибро кафан аз моҳтобӣ

کواکب را کفن از ماهتابی

Пурди кҳсор чун реги равонӣ

پرد کهسار چون ریگ روانی

Дигаргун мешавад дарёи бонӣ

دگرگون می شود دریا بآنی

Гулонро дар камӣни бод хазон аст

گلان را در کمین باد خزان است

Матоъи корвон аз бим ҷон аст

متاع کاروان از بیم جان است

зи шабнами лоларо гавҳар намонад

ز شبنم لاله را گوهر نماند

Дамӣ монад дамӣ дигар намонад

دمی ماند دمی دیگر نماند

Наво нашунида дар чангии бимирад

نوا نشنیده در چنگی بمیرد

Шарари ноҷуста дар сангии бимирад

شرر ناجسته در سنگی بمیرد

Мапурс аз ман зи ъолмгирии марг

مپرس از من ز عالمگیری مرگ

Ман ва ту аз нафаси занҷирии марг

من و تو از نفس زنجیری مرگ

Фаноро бода ҳар ҷом карданд

فنا را بادهٔ هر جام کردند

Чаҳ бидрдонаҳ ӯро ом карданд

چه بیدردانه او را عام کردند

Тамошои гоҳи марги ногаҳон ро

تماشا گاه مرگ ناگهان را

Ҷаҳони моҳу анҷум ном карданд

جهان ماه و انجم نام کردند

Агар як зирааш хуии Роми омухт

اگر یک زره اش خوی رم آموخت

Ба афсуни нигоҳӣ ром карданд

به افسون نگاهی رام کردند

Қарор аз мо чаҳ миҷўӣӣ ки мо ро

قرار از ما چه میجوئی که ما را

Асири гардиш айём карданд

اسیر گردش ایام کردند

Худӣ дар синаи чокии нигаҳдор

خودی در سینهٔ چاکی نگهدار

Азин кавкаби чароғ шом карданд

ازین کوکب چراغ شام کردند

Ҷаҳон яксар мақом оФлин аст

جهان یکسر مقام آفلین است

Дарин ғурбати сарои ирфон ҳамин аст

درین غربت سرا عرفان همین است

Дили мо дар талош ботилӣ нест

دل ما در تلاش باطلی نیست

Насиби мо ғам беҳосилӣ нест

نصیب ما غم بی حاصلی نیست

Нигаҳ доранд ӣнҷои орзӯ ро

نگه دارند اینجا آرزو را

Сарвари завқу шавқи ҷустуҷӯ ро

سرور ذوق و شوق جستجو را

Худиро лозўолӣ метавон кард

خودی را لازوالی میتوان کرد

Фироқиро висолӣ метавон кард

فراقی را وصالی میتوان کرد

Чароғӣ аз дами гармии тавон сӯхт

چراغی از دم گرمی توان سوخت

Ба сӯзани чок гардун метавон дӯхт

به سوزن چاک گردون میتوان دوخت

Худои зинда безавқ сухан нест

خدای زنده بی ذوق سخن نیست

Таҷаллиҳои ӯ беанҷуман нест

تجلی های او بی انجمن نیست

Ки барқи ҷилва ӯ бар ҷигар зад ?

که برق جلوهٔ او بر جگر زد؟

Ки хӯрд он бодау соғар басар зад

که خورد آن باده و ساغر بسر زد

Айёри ҳасану хӯбӣ аз дил кист ?

عیار حسن و خوبی از دل کیست؟

Ма ӯ дар тавоф манзил кист ?

مه او در طواف منزل کیست؟

« аласт » аз хилвати нозӣ ки бархест

«الست» از خلوت نازی که برخاست

« балӣ » аз пардасозӣ ки бархест

«بلی» از پردهٔ سازی که برخاست

Чаҳ оташи ишқ дар хокӣ бар афрӯхт

چه آتش عشق در خاکی بر افروخت

Ҳазорон пардаи як овози мо сӯхт

هزاران پرده یک آواز ما سوخت

Агар моӣими гардони ҷом соқӣ аст

اگر مائیم گردان جام ساقی است

Ба базмаши гармии ҳангома боқӣ аст

به بزمش گرمی هنگامه باقی است

Марои дили сӯхт бар тнҳоӣӣ ӯ

مرا دل سوخت بر تنهائی او

Кунам сомони базми ороӣӣ ӯ

کنم سامان بزم آرائی او

Мисоли дона май корами худӣ ро

مثال دانه می کارم خودی را

Барои ӯ нигаҳдорами худӣ ро

برای او نگهدارم خودی را

Ту шамшерии зи коми худ буруни о

تو شمشیری ز کام خود برون آ

Буруни о , аз ниёами худ буруни о

برون آ ، از نیام خود برون آ

Ниқоб аз мумкинот хеш баргир

نقاب از ممکنات خویش برگیر

Мау хуршеду анҷумро ба баргир

مه و خورشید و انجم را به برگیر

Шаби худ равшан аз нур яқин кун

شب خود روشن از نور یقین کن

Яди Байзои бурун аз остин кун

ید بیضا برون از آستین کن

Касе кӯи дидаро бар дил гушӯд аст

کسی کو دیده را بر دل گشود است

Шарории кишту парвинӣ дуруд аст

شراری کشت و پروینی درود است

Шарории ҷустаи ӣии гир аз дарунам

شراری جسته ئی گیر از درونم

Ки ман монанди рӯмии гарми хӯнам

که من مانند رومی گرم خونم

Вагарнаи оташ аз таҳзиби навгир

وگرنه آتش از تهذیب نوگیر

Буруни худ биФрўз , андаруни мейр

برون خود بیفروز ، اندرون میر