Гуфт бо яздони ма гетӣ фурӯз
گفت با یزدان مه گیتی فروز
Тоби ман шабро кунад монанди рӯз
تاب من شب را کند مانند روز
Ёди айёмӣ ки белайл ва наҳор
یاد ایامی که بی لیل و نهار
Хуфта будам дар замири рӯзгор
خفته بودم در ضمیر روزگار
Кавкабии андари савод ман набӯд
کوکبی اندر سواد من نبود
Гардишии андари ниҳод ман набӯд
گردشی اندر نهاد من نبود
Не з наварам дашт ва дар ойинаи пӯш
نی ز نورم دشت و در آئینه پوش
Не ба дарё аз ҷамоли ман хурӯш
نی به دریا از جمال من خروش
Оҳи зини найрангу афсуни вуҷӯд
آه زین نیرنگ و افسون وجود
Вои зини тобоне ва завқ намӯд
وای زین تابانی و ذوق نمود
Тофтан аз офтоби омухтам
تافتن از آفتاب آموختم
Хокдонии мурда ӣӣ афрӯхтам
خاکدانی مرده ئی افروختم
Хокдонӣ бо фурӯғ ва бе фироқ
خاکدانی با فروغ و بی فراغ
Чеҳра ӯ аз ғуломии доғи доғ
چهرهٔ او از غلامی داغ داغ
Одам ӯ сӯрати моҳӣ ба шаст
آدم او صورت ماهی به شست
Одамии яздони кашии одами параст
آدمی یزدان کشی آدم پرست
То асири об ва гул кардӣ маро
تا اسیر آب و گل کردی مرا
Аз тавоф ӯ хаҷал кардӣ маро
از طواف او خجل کردی مرا
Ин ҷаҳон аз нури ҷон огоҳ нест
این جهان از نور جان آگاه نیست
Ин ҷаҳони шоёни меҳр ва моҳ нест
این جهان شایان مهر و ماه نیست
Дар фазои нилгун ӯро бҳл
در فضای نیلگون او را بهل
Риштаи мо нурён аз ваии гусал
رشتهٔ ما نوریان از وی گسل
ё маро аз хизмат ӯ вогузор
یا مرا از خدمت او واگذار
ё зи хокаши одам дигар биор
یا ز خاکش آدم دیگر بیار
Чашми бедорами кабӯду кӯр ба
چشم بیدارم کبود و کور به
эй худои ин хокдон бенур ба
ای خدا این خاکدان بی نور به
Аз ғуломии дили бимирад дар бадан
از غلامی دل بمیرد در بدن
Аз ғуломӣ рӯҳ гардад бори тан
از غلامی روح گردد بار تن
Аз ғуломии заъфи перӣ дар шабоб
از غلامی ضعف پیری در شباب
Аз ғуломии шери ғоби афкандаи ноб
از غلامی شیر غاب افکنده ناب
Аз ғуломии базми миллати фарди фард
از غلامی بزم ملت فرد فرد
Ин ва он бо ин ва он андари набард
این و آن با این و آن اندر نبرد
Он яке андари суҷуди ин дар қиём
آن یکی اندر سجود این در قیام
Корўборш чун слўаҳ бе эмом
کاروبارش چون صلوة بی امام
Дар фитад ҳар фард бо фардӣ дигар
در فتد هر فرد با فردی دگر
Ҳар замон ҳар фардро дардӣ дигар
هر زمان هر فرد را دردی دگر
Аз ғуломии марди ҳақи зуннори банд
از غلامی مرد حق زنار بند
Аз ғуломии гавҳараши ноарҷманд
از غلامی گوهرش ناارجمند
Шох ӯ бе меҳргони урёни зи барг
شاخ او بی مهرگان عریان ز برگ
Нест андари ҷон ӯ ҷузи бими марг
نیست اندر جان او جز بیم مرگ
Кӯри завқу нешро донистаи нӯш
کور ذوق و نیش را دانسته نوش
Мурдаи ӣӣ бемаргу наъш худ бадуш
مرده ئی بی مرگ و نعش خود بدوش
Обрӯии зиндагӣ дар бохта
آبروی زندگی در باخته
Чун харон бо коҳу ҷӯ дар сохта
چون خران با کاه و جو در ساخته
Мумкинаш бингар маҳол ӯ нигар
ممکنش بنگر محال او نگر
Рафт ва буд моҳу сол ӯ нигар
رفت و بود ماه و سال او نگر
Рӯзҳо дар мотам якдигаранд
روزها در ماتم یکدیگرند
Дар хиром аз рег соъат камтаранд
در خرام از ریگ ساعت کمترند
Шӯраи бум аз неши каждуми хори хор
شوره بوم از نیش کژدم خار خار
Мӯр ӯ аждари газу ақраби шикор
مور او اژدر گز و عقرب شکار
Сарсар ӯ оташи дӯзахи нажод
صرصر او آتش دوزخ نژاد
Заврақи Иблисро боди мурод
زورق ابلیس را باد مراد
Оташии андари ҳавои ғлтидаҳи ӣӣ
آتشی اندر هوا غلطیده ئی
Шуълаи ӣӣ дар шуълаи ӣии печидаи ӣӣ
شعله ئی در شعله ئی پیچیده ئی
Оташӣ аз дӯди печони талхи пӯш
آتشی از دود پیچان تلخ پوش
Оташии тундари ғўу дарёи хурӯш
آتشی تندر غو و دریا خروش
Дар канораши морҳо андари ситез
در کنارش مارها اندر ستیز
Морҳо бо кФчаҳҳои заҳри рез
مارها با کفچه های زهر ریز
Шуълааш гӣранда чун клби ъқўр
شعله اش گیرنده چون کلب عقور
Ҳавлноку зиндаи сӯзу мурдаи нур
هولناک و زنده سوز و مرده نور
Дар чунин дашти балои сад рӯзгор
در چنین دشت بلا صد روزگار
Хуштар аз маҳкӯмии як дами шумор
خوشتر از محکومی یک دم شمار