Як замон бо рафтагон суҳбат гузин
یک زمان با رفتگان صحبت گزین
Санъати озоди мардон ҳам бибин
صنعت آزاد مردان هم ببین
Хезу кори аибку сӯрии нигар
خیز و کار ایبک و سوری نگر
Вои намои чашмӣ агар дории ҷигар
وا نما چشمی اگر داری جگر
Хешро аз худ бурун оварда анд
خویش را از خود برون آورده اند
Ин чунин худро тамошо карда анд
این چنین خود را تماشا کرده اند
Сангҳо бо сангҳо пайваста анд
سنگها با سنگها پیوسته اند
Рӯзгориро ба онӣ баста анд
روزگاری را به آنی بسته اند
Дидан ӯ пухта тар созад туро
دیدن او پخته تر سازد ترا
Дар ҷаҳон дигар андозад туро
در جهان دیگر اندازد ترا
Нақши сӯй нақшгар ме оварад
نقش سوی نقشگر می آورد
Аз замир ӯ хабар ме оварад
از ضمیر او خبر می آورد
Ҳиммати мардонау табъи баланд
همت مردانه و طبع بلند
Дар дили санги ин ду лаъли арҷманд
در دل سنگ این دو لعل ارجمند
Саҷда гоҳ кист ин аз ман мапурс
سجده گاه کیست این از من مپرس
Бе хабари рўдоди ҷон аз тан мапурс
بی خبر روداد جان از تن مپرس
Вои ман аз хештани андари ҳиҷоб
وای من از خویشتن اندر حجاب
Аз Фуроти зиндагии нохӯрдаи об
از فرات زندگی ناخورده آب
Вои ман аз бех ва бен бар кандаи ӣӣ
وای من از بیخ و بن بر کنده ئی
Аз мақоми хеши даври афкандаи ӣӣ
از مقام خویش دور افکنده ئی
Муҳкамиҳо аз яқин муҳкам аст
محکمی ها از یقین محکم است
Вои ман шохи яқинам бенам аст
وای من شاخ یقینم بی نم است
Дар ман он неруии ало аллоҳ нест
در من آن نیروی الا الله نیست
Саҷдаам шоёни ин даргоҳ нест
سجده ام شایان این درگاه نیست
Як назари он гавҳар нобе нигар
یک نظر آن گوهر نابی نگر
Тоҷро дар зери маҳтобии нигар
تاج را در زیر مهتابی نگر
Мармараши зи оби равони гарданда тар
مرمرش ز آب روان گردنده تر
Як дами онҷо аз абади поянда тар
یک دم آنجا از ابد پاینده تر
Ишқи мардони сари худро гуфта аст
عشق مردان سر خود را گفته است
Сангро бо нӯки мижгон суфта аст
سنگ را با نوک مژگان سفته است
Ишқи мардони поку рангин чун биҳишт
عشق مردان پاک و رنگین چون بهشت
Май кушояди нағмаҳо аз сангу хишт
می گشاید نغمه ها از سنگ و خشت
Ишқи мардони нақди хубонро айёр
عشق مردان نقد خوبان را عیار
Ҳасанро ҳам парда дар ҳам пардаи дор
حسن را هم پرده در هم پرده دار
Ҳиммат ӯ онсӯии гардуни гузашт
همت او آنسوی گردون گذشت
Аз ҷаҳон чанд ва чун беруни гузашт
از جهان چند و چون بیرون گذشت
Зонка дар гуфтан наёяд ончӣ дид
زانکه در گفتن نیاید آنچه دید
Аз замири худ ниқобӣ бар кашид
از ضمیر خود نقابی بر کشید
Аз муҳаббати ҷазба ҳо гардад баланд
از محبت جذبه ها گردد بلند
Арҷ мегирад азуи ноарҷманд
ارج می گیرد ازو ناارجمند
Бе муҳаббати зиндагии мотами ҳама
بی محبت زندگی ماتم همه
Корўборши зишту номуҳками ҳама
کاروبارش زشت و نامحکم همه
Ишқ сайқал мезанад фарҳанг ро
عشق صیقل می زند فرهنگ را
Ҷавҳар ойина бахшад санг ро
جوهر آئینه بخشد سنگ را
Аҳли дилро сина сино диҳад
اهل دل را سینهٔ سینا دهد
Бо ҳунармандони яд Байзо диҳад
با هنرمندان ید بیضا دهد
Пеш ӯ ҳар мумкину мавҷӯди мот
پیش او هر ممکن و موجود مات
Ҷумлаи олами талх ва ӯ шохи набот
جمله عالم تلخ و او شاخ نبات
Гармии афкори мо аз нор ӯст
گرمی افکار ما از نار اوست
Офаридани ҷони дамӣдан кор ӯст
آفریدن جان دمیدن کار اوست
Ишқи мӯру мурғу одамро бас аст
عشق مور و مرغ و آدم را بس است
« ишқ танҳо ҳар ду оламро басаст »
«عشق تنها هر دو عالم را بس است»
Дилбарӣ беқоҳирӣ ҷодӯгарӣ аст
دلبری بی قاهری جادوگری است
Дилбарӣ бо қоҳирӣ пайғамбарӣ аст
دلبری با قاهری پیغمبری است
Ҳар дуро дар кор ҳо омехт ишқ
هر دو را در کار ها آمیخت عشق
Олимӣ дар олимӣ ангехт ишқ
عالمی در عالمی انگیخت عشق