Дар ғуломии ишқу мазҳабро фироқ

در غلامی عشق و مذهب را فراق

Ангабини зиндагонии бади мазоқ

انگبین زندگانی بد مذاق

Ошиқӣ , тавҳидро бар дил задан

عاشقی ، توحید را بر دل زدن

Вонгаҳеи худро баҳри мушкил задан

وانگهی خود را بهر مشکل زدن

Дар ғуломии ишқи ҷуз гуфтор нест

در غلامی عشق جز گفتار نیست

Кори мо гуфтори моро ёр нест

کار ما گفتار ما را یار نیست

Корвони шавқ бе завқи раҳил

کاروان شوق بی ذوق رحیل

Беяқин ва бесиблат ва бе далел

بی یقین و بی سبیل و بی دلیل

Дайну донишро ғулом арзон диҳад

دین و دانش را غلام ارزان دهد

То баданро зинда дорад ҷон диҳад

تا بدن را زنده دارد جان دهد

Гарчи бар лабҳои ӯ ном худост

گرچه بر لبهای او نام خداست

Қибла ӯ тоъат фармонравост

قبلهٔ او طاعت فرمانرواست

Тоқатии номаши дурӯғ бо фурӯғ

طاقتی نامش دروغ با فروغ

Аз бутун ӯ назояд ҷузи дурӯғ

از بطون او نزاید جز دروغ

Ин санам то саҷда аш кардӣ худост

این صنم تا سجده اش کردی خداست

Чун яке андари қиём оӣӣ фаност

چون یکی اندر قیام آئی فناست

Он худо ноне диҳад ҷонӣ диҳад

آن خدا نانی دهد جانی دهد

Ин худои ҷонии барад ноне диҳад

این خدا جانی برد نانی دهد

Он худои яктои сети ин сад пораи ист

آن خدا یکتا ست این صد پاره ایست

Он ҳамаро чораи ин бечораи ист

آن همه را چاره این بیچاره ایست

Он худои дармони озори фироқ

آن خدا درمان آزار فراق

Ин худои андари калом ӯ нифоқ

این خدا اندر کلام او نفاق

Бандаро бо хештан хугар кунад

بنده را با خویشتن خوگر کند

Чашму гӯшу ҳушро кофар кунад

چشم و گوش و هوش را کافر کند

Чун бҷони абди худ рокиб шавад

چون بجان عبد خود راکب شود

Ҷон ба тани лекини зи тан ғоиб шавад

جان به تن لیکن ز تن غایب شود

Зиндау биҷон чаҳ розаст ин нигар

زنده و بیجان چه رازست این نگر

Бо ту гӯям маънии рангини нигар

با تو گویم معنی رنگین نگر

Мурдан ва ҳам зистан эй нуктаи рас

مردن و هم زیستن ای نکته رس

Ин ҳама аз эиътиборотасту бас

این همه از اعتبارات است و بس

Моҳёнро кӯҳу саҳро бе вуҷӯд

ماهیان را کوه و صحرا بی وجود

Баҳри мурғони қаъри дарё бе вуҷӯд

بهر مرغان قعر دریا بی وجود

Марди кари сӯзи наворо мурдаи ӣӣ

مرد کر سوز نوا را مرده ئی

Лиззати савту садоро мурдаи ӣӣ

لذت صوت و صدا را مرده ئی

Пеши чангии маст ва масрураст кӯр

پیش چنگی مست و مسرور است کور

Пеши рангии зинда дар гӯраст кӯр

پیش رنگی زنده در گور است کور

Рӯҳ бо ҳақи зиндау пояндаи ист

روح با حق زنده و پاینده ایست

Варна инро мурдаи онро зиндаи ист

ورنه این را مرده آن را زنده ایست

Онкии ҳӣ лоямут омад ҳақ аст

آنکه حی لایموت آمد حق است

Зистани боҳақи ҳаёт мутлақ аст

زیستن باحق حیات مطلق است

Ҳар ки беҳақ зист ҷуз мурдор нест

هر که بی حق زیست جز مردار نیست

Гарчи кас дар мотам ӯ зор нест

گرچه کس در ماتم او زار نیست

Аз нигоҳаши дӣданиҳо дар ҳиҷоб

از نگاهش دیدنی ها در حجاب

Қалб ӯ безавқу шавқи инқилоб

قلب او بی ذوق و شوق انقلاب

Сӯзи муштоқӣ ба кирдораши куҷо

سوز مشتاقی به کردارش کجا

Нури офоқӣ ба гуфтораши куҷо

نور آفاقی به گفتارش کجا

Мазҳаб ӯ танг чун офоқ ӯ

مذهب او تنگ چون آفاق او

Аз ъашои ториктар ишроқ ӯ

از عشا تاریک تر اشراق او

Зиндагии бори гарон бар дӯш ӯ

زندگی بار گران بر دوش او

Марг ӯ парвардаи оғӯш ӯ

مرگ او پروردهٔ آغوش او

Ишқро аз суҳбаташи озор ҳо

عشق را از صحبتش آزار ها

Аз дамаш афсурда гардад нор ҳо

از دمش افسرده گردد نار ها

Назд он Карамӣ ки аз гул бар нхост

نزد آن کرمی که از گل بر نخاست

Меҳру моҳу гунбад гардон куҷост

مهر و ماه و گنبد گردان کجاست

Аз ғуломии завқи дидории мҷўӣ

از غلامی ذوق دیداری مجوی

Аз ғуломии ҷони бедории мҷўӣ

از غلامی جان بیداری مجوی

Дида ӯ меҳнат дидани набард

دیدهٔ او محنت دیدن نبرد

Дар ҷаҳон хӯрд ва гарон хобиду мард

در جهان خورد و گران خوابید و مرد

Ҳукмрони бгшоидши бандӣ агар

حکمران بگشایدش بندی اگر

Май наад бар ҷон ӯ бандӣ дигар

می نهد بر جان او بندی دگر

Созад ойинии гиреҳи андари гиреҳ

سازد آئینی گره اندر گره

Гуядаш май пӯши азин ойини зира

گویدش می پوش ازین آئین زره

Рези пизи қаҳру кини бнмоидш

ریز پیز قهر و کین بنمایدش

Бими марги ногаҳони аФзоидш

بیم مرگ ناگهان افزایدش

То ғулом аз хеш гардад ноумед

تا غلام از خویش گردد ناامید

Орзӯ аз сина гардад нопадид

آرزو از سینه گردد ناپدید

Гоҳ ӯро халъат зебо диҳад

گاه او را خلعت زیبا دهد

Ҳам зимоми кор дар дасташ наад

هم زمام کار در دستش نهد

Муҳраро шотири зи кафи беруни ҷаҳонад

مهره را شاطر ز کف بیرون جهاند

Бизқи худро ба фарзинии расонад

بیذق خود را به فرزینی رساند

Неъмати имрӯзро шайдоаш кард

نعمت امروز را شیداش کرد

То ба маънии мункир фардоаш кард

تا به معنی منکر فرداش کرد

Тани ситабр аз мастии меҳри мулӯк

تن ستبر از مستی مهر ملوک

Ҷони пок аз лоғарӣ монанди дӯк

جان پاک از لاغری مانند دوک

Гардад ар зору забуни як ҷони пок

گردد ار زار و زبون یک جان پاک

Ба ки гардад қарияи танҳо ҳалок

به که گردد قریهٔ تن ها هلاک

Банд бар по нест бар ҷон ва дил аст

بند بر پا نیست بر جان و دل است

Мушкили андари мушкили андар мушкил аст

مشکل اندر مشکل اندر مشکل است