Дарин маҳфил ки кор ӯ гузашт аз бодау соқӣ

درین محفل که کار او گذشت از باده و ساقی

Надимии кӯ ки дар ҷомаши фурӯи резам май боқӣ

ندیمی کو که در جامش فرو ریزم می باقی

Касе кӯи заҳр ширин мехӯрд аз ҷоми зарринӣ

کسی کو زهر شیرین میخورد از جام زرینی

Май талх аз суфоли ман куҷо гирад ба трёқӣ

می تلخ از سفال من کجا گیرد به تریاقی

Шарор аз хоки ман хезади куҷои резами крои сӯзам

شرار از خاک من خیزد کجا ریزم کرا سوزم

Ғалат кардӣ ки дар ҷонам фикандӣ сӯзи муштоқӣ

غلط کردی که در جانم فکندی سوز مشتاقی

Мукаддар кард мағриби чашмаҳои илму ирфон ро

مکدر کرد مغرب چشمه های علم و عرفان را

Ҷаҳонро тира тар созад чаҳ мшоӣӣ чаҳ ишроқӣ

جهان را تیره تر سازد چه مشائی چه اشراقی

Дили гетии анои алмсмўми анои алмсмўми фарёдаш

دل گیتی انا المسموم انا المسموم فریادش

Хиради нолон ки мо ъндии бтрёқу лои роқӣ

خرد نالان که ما عندی بتریاق و لا راقی

Чаҳ млоӣӣ чаҳ дарвешӣ чаҳ султонӣ чаҳ дарбоне

چه ملائی چه درویشی چه سلطانی چه دربانی

Фурӯғ кор меҷӯяд ба солусӣу зроқӣ

فروغ کار می جوید به سالوسی و زراقی

Ббозорӣ ки чашми сирФӣ шӯраст ва кам нур аст

ببازاری که چشم صیرفی شور است و کم نور است

Нигинами хор тар гардад чу афзоед ба барроқӣ

نگینم خوار تر گردد چو افزاید به براقی