Бар ҷаҳони дили ман тохтанашро нигаред

بر جهان دل من تاختنش را نگرید

Куштан ва сӯхтану сохтанашро нигаред

کشتن و سوختن و ساختنش را نگرید

Равшан аз партави он моҳ дилӣ нест ки нест

روشن از پرتو آن ماه دلی نیست که نیست

Бо ҳазор оинаи пардохтанашро нигаред

با هزار آینه پرداختنش را نگرید

Онкии якдасти баради малики сулаймонӣ чанд

آنکه یکدست برد ملک سلیمانی چند

Бо фақирони ду ҷаҳон бохтанашро нигаред

با فقیران دو جهان باختنش را نگرید

Онкии шбхўни бадалу дидаи доноёни рехт

آنکه شبخون بدل و دیدهٔ دانایان ریخت

Пеши нодони сипар андохтанашро нигаред

پیش نادان سپر انداختنش را نگرید