Ховар ки осмони бкмнд хаёл ӯст

خاور که آسمان بکمند خیال اوست

Аз хештани гусаста ва бесӯз орзӯаст

از خویشتن گسسته و بی سوز آرزوست

Дар тираи хок ӯ табу тоб ҳаёт нест

در تیره خاک او تب و تاب حیات نیست

Ҷавлони мавҷро нигарон аз канор ҷӯаст

جولان موج را نگران از کنار جوست

Бтхонаҳу ҳарами ҳамаи афсурдаи оташӣ

بتخانه و حرم همه افسرده آتشی

Пери Муғони шароби ҳавои хӯрда дар сабуаст

پیر مغان شراب هوا خورده در سبوست

Фикри фаранги пеш муҷоз оварад суҷуд

فکر فرنگ پیش مجاز آورد سجود

Бинои кӯру масти тамошои ранг ва бӯаст

بینای کور و مست تماشای رنگ و بوست

Гардандатар зи чарху рабояндатар зи марг

گردنده تر ز چرخ و رباینده تر ز مرگ

Аз даст ӯ ба домани мо чок бе руфӯаст

از دست او به دامن ما چاک بی رفوست

Хокии ниҳоду хуи зи сипеҳр куҳан гирифт

خاکی نهاد و خو ز سپهر کهن گرفت

Айёр ва бемадору калони кор ва ту бтўст

عیار و بی مدار و کلان کار و تو بتوست

Машриқи харобу мағриб аз он бештари хароб

مشرق خراب و مغرب از آن بیشتر خراب

Олами тамоми мурда ва безавқ ҷустуҷӯаст

عالم تمام مرده و بی ذوق جستجوست