Ба фиғон на лаб гушӯдам ки фиғон асар надорад

به فغان نه لب گشودم که فغان اثر ندارد

Ғам дил нагуфта беҳтари ҳамаи кас ҷигар надорад

غم دل نگفته بهتر همه کس جگر ندارد

Чаҳ ҳарам чаҳ дайр ҳар ҷои сухании зи ошноӣӣ

چه حرم چه دیر هرجا سخنی ز آشنایی

Магари инки каси зи рози ман ва ту хабар надорад

مگر اینکه کس ز راز من و تو خبر ندارد

Чаҳ надӣданӣаст ӣнҷо ки шарари ҷаҳони мо ро

چه ندیدنی‌ست اینجا که شرر جهان ما را

Нафасӣ нигоҳ дорад , нафасӣ дигар надорад

نفسی نگاه دارد، نفسی دگر ندارد

Ту зи роҳи дидаи мо ба замири мо гузаштӣ

تو ز راه دیدهٔ ما به ضمیر ما گذشتی

Магари ончунон гузаштӣ ки нигаҳ хабар надорад

مگر آنچنان گذشتی که نگه خبر ندارد

Каси азин нигин шиносон нагузашт бар нигинам

کس ازین نگین شناسان نگذشت بر نگینم

Бтў месипорам ӯро ки ҷаҳон назар надорад

به تو می‌سپارم او را که جهان نظر ندارد

Қадаҳ хирад фурӯзӣ ки фаранг дод мо ро

قدح خرد فروزی که فرنگ داد ما را

Ҳамаи офтоби лекини асар саҳар надорад

همه آفتاب لیکن اثر سحر ندارد