Сухан тоза задам каси бсхн во нарасед

سخن تازه زدم کس بسخن وا نرسید

Ҷилваи хӯни гашту нигоҳӣ бтмошо нарасед

جلوه خون گشت و نگاهی بتماشا نرسید

Санг мебош ва дарин коргаҳи шишаи гузар

سنگ می باش و درین کارگه شیشه گذر

Вои сангӣ ки санами гашт ва ба мино нарасед

وای سنگی که صنم گشت و به مینا نرسید

Куҳнаро дар шикану боз ба таъмири хиром

کهنه را در شکن و باز به تعمیر خرام

Ҳар ки дар варта « ло » монад ба « ало‘ нарасед

هر که در ورطهٔ «لا» ماند به «الا‘ نرسید

Аихўши он ҷӯии тнки моя ки аз завқи худӣ

ایخوش آن جوی تنک مایه که از ذوق خودی

Дар дили хок фурӯ рафт ва бдрё нарасед

در دل خاک فرو رفت و بدریا نرسید

Аз климӣ сабақ омӯз ки донои фаранг

از کلیمی سبق آموز که دانای فرنگ

Ҷигар баҳр шикофед ва ба сино нарасед

جگر بحر شکافید و به سینا نرسید

Ишқ андоз тапидани зи дили мо омухт

عشق انداز تپیدن ز دل ما آموخت

Шарари мост ки бурҷаст ва ба парвона расед

شرر ماست که برجست و به پروانه رسید