Ошиқ он нест ки лаби гарм фиғонӣ дорад

عاشق آن نیست که لب گرم فغانی دارد

Ошиқ онаст ки бар кафи ду ҷаҳонӣ дорад

عاشق آنست که بر کف دو جهانی دارد

Ошиқ онаст ки таъмир кунад олами хеш

عاشق آن است که تعمیر کند عالم خویش

Дар насозад ба ҷаҳонӣ ки кароне дорад

در نسازد به جهانی که کرانی دارد

Дил бедор надоданд ба донои фаранг

دل بیدار ندادند به دانای فرنگ

Ин қадар ҳаст ки чашм нигаронӣ дорад

این قدر هست که چشم نگرانی دارد

Ишқи нопид ва хирад мегазадаш сӯрати мор

عشق ناپید و خرد می گزدش صورت مار

Гарчи дар косаи зари лаъл равонӣ дорад

گرچه در کاسهٔ زر لعل روانی دارد

Дарди ман гир ки дар микдҳои пидонист

درد من گیر که در میکدها پیدانیست

Пери мардӣ ки май тунд ва ҷавонӣ дорад

پیر مردی که می تند و جوانی دارد