Ҷаҳон кӯраст ва аз ойинаи дил ғофил афтод аст

جهان کورست و از آئینهٔ دل غافل افتاد است

Вале чашмӣ ки бино шуд нигоҳаш бар дил афтод аст

ولی چشمی که بینا شد نگاهش بر دل افتاد است

Шаби торику роҳи печи печ ва бе яқини роҳӣ

شب تاریک و راه پیچ پیچ و بی یقین راهی

Далели корвонро мушкили андар мушкил афтод аст

دلیل کاروان را مشکل اندر مشکل افتاد است

Рақиби хоми савдои масту ошиқи масту қосиди маст

رقیب خام سودا مست و عاشق مست و قاصد مست

Ки ҳарфи дилбарони дорои чандин маҳмил афтод аст

که حرف دلبران دارای چندین محمل افتاد است

Яқин муъминӣ дорад гумон кофарӣ дорад

یقین مؤمنی دارد گمان کافری دارد

Чаҳ тадбир эй мусулмонон ки корам бо дил афтод аст

چه تدبیر ای مسلمانان که کارم با دل افتاد است

Гуҳӣ бошад ки кор нохдоӣӣ мекунад тӯфон

گهی باشد که کار ناخدائی میکند طوفان

Ки аз туғён мавҷӣ киштем бар соҳил афтод аст

که از طغیان موجی کشتیم بر ساحل افتاد است

Нмидонм ки дод ин чашми бинои мавҷи дарё ро

نمیدانم که داد این چشم بینا موج دریا را

Гуҳар дар синаи дарёи хзФ бар соҳил афтод аст

گهر در سینهٔ دریا خزف بر ساحل افتاد است

Насибӣ нест аз сӯзи дарунами марзу бумам ро

نصیبی نیست از سوز درونم مرز و بومم را

Задам эксирро бар хоки саҳро ботил афтод аст

زدم اکسیر را بر خاک صحرا باطل افتاد است

Агар дар дили ҷаҳонии тозаи ӣии дории бурун овар

اگر در دل جهانی تازه ئی داری برون آور

Ки афранг аз ҷароҳатҳои пинҳон бсмл афтод аст

که افرنگ از جراحتهای پنهان بسمل افتاد است