Нест ҷаҳони ҷузи ҳамин ки бо ту бигӯям

نیست جهان جز همین که با تو بگویم

Рӯзу шабоне ба икдгр шудаи пайванд

روز و شبانی به یکدگر شده پیوند

Халқи ҷаҳони ҳам агар ту нек бисанҷӣ

خلق جهان هم اگر تو نیک بسنجی

Ҳеҷ бурун нестанд аз ин гиреҳ чанд

هیچ برون نیستند از این گُرۀ چند

Ёқўӣ золиманду оҷизи мазлӯм

یاقوی ظالمند و عاجز مظلوم

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Над

............................ـند

Иддае аз ончӣ менадорад ғамгин

عده‌ای از آنچه می‌ندارد غمگین

Иддаи дигар аз ончӣ дорад хурсанд

عدۀ دیگر از آنچه دارد خرسند

Сари кӯии ту боз сабз шавам

سر کوی تو باز سبز شوم

Гар чу бедами қалами қалами бикунанд

گر چو بیدم قلم قلم بکنند