Надонам аз чаҳ ба ҳарҷо ки лафз кор ояд

ندانم از چه به هرجا که لفظ کار آید

Радифи он роФии алФўри лафз бор кунанд

ردیف آن را فی الفور لفظ بار کنند

Барои онкӣ чу корӣ бадасташон афтод

برای آنکه چو کاری به دستشان افتاد

Бар он саранд ки то бо хеш бор кунанд

بر آن سرند که تا بار خویش بار کنند

Пиёдаҳои сипоҳӣ ба шаҳри моҳири як

پیاده‌های سپاهی به شهر ما هر یک

Ба як киришмаи ҳамеи кори сад савор кунанд

به یک کرشمه همی کار صد سوار کنند

Барои бурдани асбу дршкаҳи мардум

برای بردن اسب و درشکۀ مردم

Биё бибин ки чаҳ ҷуфту калак савор кунанд

بیا ببین که چه جفت و کلک سوار کنند

Ба ҷои он ки нишинанду ҳарф шеър зананд

به جای آن که نشینند و حرف شعر زنند

Чаҳ хуш буд ки нишинанду фикр кор кунанд

چه خوش بود که نشینند و فکر کار کنند

Дар ани муҳӣт ки боқии сети номи хоҷау шайх

در آن محیط که باقی‌ست نام خواجه و شیخ

Чигуна аҳли адаб бар ман ифтихор кунанд

چگونه اهل ادب بر من افتخار کنند

Сухани сароеро дар давлати зкои алмалик

سخن‌سرایی در دولت ذکا الملک

Ҳама бо эйри бекора вогузор кунанд

همه به ایرج بیکاره واگذار کنند