Бархез ки бояд ба қадаҳи хӯн руз афганд

برخیز که باید به قدح خون رز افگند

Комади маи фарвардин то шуд маи Исфанд

کِامد مهِ فروردین تا شد مهِ اسفند

Оварад насими ончии ҳаме бояд оварад

آورد نسیم آنچه همی باید آورد

Афганд сабои ончии ҳаме шояд афганд

افگند صبا آنچه همی شاید افگند

Вақтаст нигоро ки ту ҳам чеҳра фурӯзӣ

وقتست نگارا که تو هم چهره فروزی

Акнӯн ки гулу лолаи ҳаме чеҳра фурӯзанд

اکنون که گل و لاله همی چهره فروزند

Фзлисти мусоид чаҳ хуш ояд ки дарин фасл

فضلیست مساعد چه خوش آید که درین فصل

Бо ёр мусоид бизанӣ сотгнӣ чанд

با یارِ مساعد بزنی ساتگنی چند

Ман шоираму қадари туро нек шиносам

من شاعرم و قدر تُرا نیک شناسم

Ушшоқ дигар қадари ту чун ме нашносанд

عُشّاقِ دگر قدرِ تو چون می نشناسند

Ман содаи дилу бодаи кашу дӯсти пурситам

من ساده دل و باده کش و دوست پرستم

На зуҳд ва вараъ дорам на ҳилау тарфанд

نه زهد و ورع دارم نه حیله و ترفند

На мбғзи Инҷилам ва на мусаллами таврот

نه مُبغِضِ اِنجیلَم و نه مُسلِمِ تَورات

На мункири Фрқонм ва на муътақид занад

نه منکرِ فُرقانم و نه معتقدِ زَند

Ман меҳр ва вафоем ҳамаи ту ҷавру ҷафое

من مهر و وفایم همه تو جور و جفایی

Бигушоӣ дар сулҳ ва дар ҷанги фурӯбанд

بگشای در صلح و در جنگ فروبند

Ҳар субҳ ба навъе дигарам хастаи бмгзор

هر صبح به نوعی دگرم خسته بِمَگذار

Ҳар шом ба тарзӣ дигарам ранҷаи бмпснд

هر شام به طرزی دگرم رنجه بِمَپسند

Бархезу самани бор аз он зулфи самани бор

برخیز و سمن بار از آن زلفِ سمن بار

Биншину шукри рез аз он лаъли шикарханд

بنشین و شکر ریز از آن لعل شکرخند

Мисоқ шикастан , бути ман охир то кӣ

میثاق شکستن ، بتِ من آخر تا کی

Пайванди гусастан , маи ман охир то чанд

پیوند گسستن ، مهِ من آخر تا چند

Шоиста набошад , машкан ин ҳамаи мисоқ

شایسته نباشد ، مشکن این همه میثاق

Боиста набошад мгсли ин ҳамаи пайванд

بایسته نباشد مَگُسِل این همه پیوند

Танҳо на дили ман з ту хурсанд набошад

تنها نه دل من ز تو خرسند نباشد

Як дили бндидм ки з ту бошад хурсанд

یک دل بِنَدیدَم که ز تو باشد خرسند

Зудаст ки аз ҷавр ту оем ба тазаллум

زود است که از جور تو آیم به تظلُّم

Дар ҳазрати он каш ба ҷаҳон нест ҳамонанд

در حضرتِ آن کش به جهان نیست همانند

Ин ъам шаҳи Носири дайни нусрати давлат

این عَمِ شه ناصرِ دین نصرتِ دولت

Он Носири шаръи набӣу дайни худованд

آن ناصرِ شرعِ نبی و دینِ خداوند

Фаррухи гуҳару поку нкўхўӣу накӯ рӯй

فّرخ گهر و پاک و نکوخوی و نکو روی

Фаррухи сайру роду ъдўсўзу адуи банд

فّرخ سیر و راد و عدوسوز و عدو بند

Фирӯзу ҷўонбхту ҷавонмарду ҳунари ҷӯй

فیروز و جوانبخت و جوانمرد و هنر جوی

Беҳрузу сухани санҷу схндону хирадманд

بهروز و سخن سنج و سخندان و خردمند

Аҳдаши ҳамагии муҳкаму қавлаши ҳамагии рост

عهدش همگی محکم و قولش همگی راست

Гуфташ ҳамагии ҳикмату лафзаши ҳамагии панд

گفتش همگی حکمت و لفظش همگی پند

эй хасми млкзодаҳи турои баҳра хушӣ нест

ای خصمِ مَلِکزاده تُرا بهره خوشی نیست

Дар ҳинд ва хутан бошӣ ё чину Самарқанд

در هند و خُتَن باشی یا چین و سمرقند

Хосияти заҳри орад бар ҷони ту пои заҳр

خاصیت زهر آرد بر جانِ تو پا زهر

Кайфият сам бахшад андари лаби ту қанд

کیفیّتِ سم بخشد اندر لب تو قند

Пайвастаи ту фирӯзӣ эй мейри азирк

پیوسته تو فیروزی ای میر ازیرک

Фирӯзи падар будату фирӯзати фарзанд

فیروز پدر بودت و فیروزت فرزند

Фархундау фаррух ба ту наврӯзу сари сол

فرخنده و فّرخ به تو نوروز و سرِ سال

Бо нусрату иззат ки ниҳоли ту барӯманд

با نصرت و عزّت که نهال تو برومند

Ҳамдасти ту бодо ба ҳзри лутфи илоҳӣ

همدستِ تو بادا به حَضَر لطفِ الهی

Ҳамроҳи ту бодо ба сафари Авни худованд

همراه تو بادا به سفر عون خداوند