Чун хӯрам май дар серуми савдоӣ ёр ояд падед
چون خورم می، در سرم سودایِ یار آید پدید
Рост бошад ин мисли каз кор кор ояд падед
راست باشد این مثل کز کار، کار آید پدید
Ҷаҳд кардам то нагӯям рози дил бар ҳечкас
جهد کردم تا نگویم رازِ دل بر هیچ کس
Май кашонро рози дил беихтиёр ояд падед
مِی کشان را رازِ دل بی‌اختیار آید پدید
Гар марои осӯдаи бинӣ дар ғамаш набӯд шигифт
گر مرا آسوده بینی در غمش نبوَد شگفت
Ҳар ғариқиро пас аз кӯшиш қарор ояд падед
هر غریقی را پس از کوشش قرار آید پدید
Бӯса чун бар лаъли ҷонон мезанӣ нашимурда зан
بوسه چون بر لعلِ جانان می‌زنی نشمرده زن
Дидаам ман гуфтугӯҳо аз шумор ояд падед
دیده‌ام من گفتگوها از شمار آید پدید
То туоне сайр бингар дар рухи соф батон
تا توانی سیر بنگر در رخِ صافِ بتان
Пеш кандар сафҳаи чашмат ғубор ояд падед
پیش کاندر صفحۀ چشمت غبار آید پدید
Дидам он бутро паии устоди бади гавҳари равон
دیدم آن بت را پیِ اُستادِ بد گوهر روان
Ёдам омад муҳра дар дунбол мор ояд падед
یادم آمد مُهره در دنبالِ مار آید پدید
Ҳар саволи сахтро зинҳори посухи нарми даҳ
هر سؤالِ سخت را زنهار پاسخ نرم ده
Сангу оҳан чун ба ҳам сояд шарор ояд падед
سنگ و آهن چون به هم ساید شرار آید پدید
Перӣ аз рухсори табъи обдорми оби барад
پیری از رخسارِ طبع آب‌دارم آب بُرد
Кӣ зи табъи пери шеър обдор ояд падед
کی ز طبعِ پیر، شعرِ آب‌دار آید پدید؟
Дар хазони ҳам гоҳ бигушоед даҳони булбул вале
در خزان هم گاه بگشاید دهان بلبل ولی
Кӣ буд он нағма каз вай дар баҳор ояд падед
کی بود آن نغمه کز وی در بهار آید پدید؟
Баъд аз ин васлаш чаҳ ҷӯям чист суди он ғарқа ро
بعد از این وصلش چه جویم؟ چیست سود آن غرقه را؟
Каш ба қаъри баҳри гавҳар дар канор ояд падед
کِش به قعرِ بحر، گوهر در کنار آید پدید
Нест кас кин мамлакатро аз хатар бахшад наҷот
نیست کس کاین مملکت را از خطر بخشد نجات
Қарнҳо бояд ки то як мардикор ояд падед
قرن‌ها باید که تا یک مردِکار آید پدید
Нони шаҳр аз ҳиммати дастури мо мумтоз шуд
نان شهر از همّتِ دستورِ ما ممتاز شد
Сидқи ин даъвӣ ба ҳар шом ва наҳор ояд падед
صدقِ این دعوی به هر شام و نهار آید پدید
Аз вазиронгар яке чун ӯ шавад набӯд шигифт
از وزیران گر یکی چون او شود نَبوَد شگفت
Аз ҷароиди ҳам яке чун навбаҳор ояд падед
از جراید هم یکی چون «نوبهار» آید پدید