эй маин садри фалаки мартаба дар давраи ту

ای مِهین صدر فلک مرتبه در دورۀ تو

Гар шавад ранҷаи дили аҳл ҳнршоён нест

گر شود رنجه دل اهل هنرشایان نیست

Ту ҳунарманди вазирӣу яқин дар бар ту

تو هنرمند وزیری و یقین در بَرِ تو

Қадари аҳли ҳунару ғайри ҳунар яксон нест

قدر اهل هنر و غیرِ هنر یکسان نیست

Бо вазирон дигар фарқи фаровони дорӣ

با وزیرانِ دگر فرق فراوان داری

Ончӣ бошад ба ту танҳо ба ҳама онон нест

آنچه باشد به تو تنها به همه آنان نیست

Ҳафт сайёра дурахшонанд аз чарх вале

هفت سیّاره درخشانند از چرخ ولی

Ҳеҷ як меҳри сифати нури даҳ ва рахшон нест

هیچ یک مهر صفت نور ده و رخشان نیست

Олами панҷ забони соҳиби хати молики рабт

عالم پنج زبان صاحبِ خَطّ مالک رَبط

Ҷомеъи ин ҳамаи авсоф шудан осон нест

جامع این همه اوصاف شدن آسان نیست

Аввалин воқифи авзоъи сиёсӣ ба фаранг

اوّلین واقفِ اوضاع سیاسی به فرنگ

Дар ҳузури ту биҷузи Тифл алифбо хон нест

در حضور تو بجُز طفل الفبا خوان نیست

Бас ки авсофи худовандӣ дар хилқати тест

بس که اوصاف خداوندی در خلقت تُست

Гар худованд бихонанд туро куфрон нест

گر خداوند بخوانند ترا کفران نیست

Лавҳаши аллоҳ аз он хуии хуш ва рӯй накӯ

لوحش الله از آن خویِ خوش و رویِ نکو

Ин ду гавҳар ки туро дода худо арзон нест

این دو گوهر که ترا داده خدا ارزان نیست

Гар ба ҳар рӯзи ду сад вориду содири дорӣ

گر به هر روز دو صد وارد و صادر داری

Як дил аз тарзи пазирои ту пжмон нест

یک دل از طرز پذیرایی تو پژمان نیست

Ёди дорӣ ки марои ваъда корӣ додӣ

یاد داری که مرا وعدۀ کاری دادی

эй ту он инсон кандар гуҳарат нисён нест

ای تو آن انسان کاندر گهرت نِسیان نیست

Ваъдаи марди Карим ар набӯд ҷуфти вафо

وعدۀ مرد کریم ار نبُوَد جفت وفا

Ҳамчуи ръдист ки андари ақабаш борон нест

همچو رعدیست که اندر عقبش باران نیست

Вар вафо карду лекин на ба ҳангом ва ба вақт

ور وفا کرد و لیکن نه به هنگام و به وقت

Об сардӣаст ки дар мавсим тобистон нест

آب سردیست که در موسم تابستان نیست

Аз пас ин сафар шавам марои кори маош

از پس این سفر شوم مرا کار معاش

Сахт шуд аз ту чаҳ пинҳони зи худо пинҳон нест

سخت شد از تو چه پنهان ز خدا پنهان نیست

Ончӣ дар хонаи маро буд зи асбобу асос

آنچه در خانه مرا بود ز اَسباب و اَثاث

Рафт барбоду биҷузи лутфи тўош товон нест

رفت برباد و بجز لطف تواش تاوان نیست

То туоне ту аз ин суфра ба мардум бихӯрон

تا توانی تو از این سفره به مَردُم بِخُوران

Кандар ин хона касе то ба абад меҳмон нест

کاندر این خانه کسی تا به ابد مهمان نیست

Дорам умеди нависӣ ба имоди алслтон

دارم امّید نویسی به عِمادُ السلطان

Ҳокими Қазвӣни ҷузи Эраҷ мдхт хон нест

حاکم قزوین جز ایرج مدخت خوان نیست