Дидаам ман рубъи маскӯнро , бародари ҷони ман !

دیده ام من رُبعِ مَسکون را، برادر جان من!

Дар тамоми рубъи маскӯни ин чунин кун ҳеҷ нест

در تمام ربع مسکون این چنین کون هیچ نیست

Кӯҳ нураст он кФл дар пушти он дарёии нур

کوهِ نور است آن کفل در پشتِ آن دریایِ نور

Кӯҳу дарёии чунин дар рубъи маскӯн ҳеҷ нест !

کوه و دریایی چنین در ربع مسکون هیچ نیست!