Ин ҷаҳони пеши роди марди ҳаким

این جهان پیش راد مردِ حکیم

Ҳаст меҳнат физой ғами обод

هست محنت فزایِ غم آباد

Зану марду шаҳ ва гадо доранд

زن و مرد و شَه و گدا دارند

Ҳама аз дасти ин ҷаҳони фарёд

همه از دستِ این جهان فریاد

Чашми ибрат гшо бибин ки чаҳ сон

چَشمِ عِبرت گُشا ببین که چه سان

Маснад ҷам бидод бар кафи бод

مَسنَدِ جَم بداد بر کَفِ باد

Пер золӣаст нав арӯс намой

پیر زالی است نو عروس نُمای

Карда дар зери хоки баси домод

کرده در زیرِ خاک بس داماد

Ҳамаи ноком аз замонаи раванд

همه ناکام از زمانه روند

Ҳеҷ кас нест аз ҷаҳони дили шод

هیچ کس نیست از جهان دل شاد

Ҷомаи маргаши осмони дузад

جامۀ مرگش آسمان دوزد

Ҳар ки андари замини зи модари зод

هر که اندر زمین ز مادر زاد

Духтари хоки гти духтари шаҳ

دخترِ خاک گت دخترِ شه

Он қамари талъати фириштаи ниҳод

آن قمر طلعت فرشته نهاد

Лақабаши ҳам азизи улё буд

لقبش هم عزیز عُلیا بود

Чун ба иззати қадам ба хулди ниҳод

چون به عزت قدم به خُلد نهاد

Баҳри таърихи фӯташ Эраҷ гуфт

بهر تاریخ فوتش ایرج گفت

Ҷояши андари биҳишт эзад дод

جایش اندر بهشت ایزد داد