Дар бен як бешаи мокиёнӣ ҳар рӯз

در بُن یک بیشه ماکیانی هر روز

Байза наҳодӣу барадии онро як кард

بیضه نهادی و بردی آن را یک کُرد

Бас ки з роҳ омад ва надид ба ҷои тухм

بس که ز راه آمد و ندید به جا تخم

Хотираш аз даст барад кард бёзрд

خاطرش از دستبرد کُرد بیازرد

Буд дар он бешаи подшоҳи яке шер

بود در آن بیشه پادشاه یکی شیر

Доварӣ аз кард пеши шери ҳамеи барад

داوری از کُرد پیش شیر همی بُرد

Дод бадви посухии чунин ки бибояд

داد بدو پاسخی چنین که بباید

Посухи шоҳонааш ба ҳофиза биспурад

پاسخ شاهانه‌اش به حافظه بسپرد

Гуфт чаро мокиён шудӣ нашудӣ шер

گفت چرا ماکیان شدی نشدی شیر؟

То натавонади халқи тухм туро хӯрд

تا نتواند خَلق تخم تو را خورد!