Қисса шунидам ки бўолъло ба ҳамаи умр

قصّه شنیدم که بوالعَلا به همه عمر

Лаҳм нахурду зўоти лаҳми нёзрд

لَحم نخورد و ذَوات لَحم نیازرد

Дар марази мӯат бо иҷозаи дастур

در مرض موت با اجازهٔ دستور

Ходим ӯ ҷӯҷа бо ба маҳзар ӯ барад

خادم او جوجه‌با به محضر او برد

Хоҷа чу он тайр кушта дид баробар

خواجه چو آن طیر کشته دید برابر

Ашки тҳсри з ҳар ду дидаи биФшрд

اشک تَحَسُر ز هر دو دیده بیفشرد

Гуфт чаро мокиён шудӣ нашудӣ шер ?

گفت چرا ماکیان شدی نشدی شیر؟

То натавонад каст ба хӯн кашад ва хӯрд

تا نتواند کَسَت به خون کشد و خورد

Марг барои заъифи амр табиӣ аст

مرگ برای ضعیف امر طبیعی است

Ҳар қавии аввали заъифи гашт ва сипас мард

هر قوی اوّل ضعیف گشت و سپس مُرد