Ёрб ин одат чаҳ мебошад ки аҳли малики мо

یارب این عادت چه می‌باشد که اهل ملک ما

Гоҳи берун рафтан аз маҷлиси з дар Ром ме кунанд

گاه بیرون رفتن از مجلس ز در رم می‌کنند

Ҷумла биншинанд бо ҳам хуб ва бархезанд хуш

جمله بنشینند با هم خوب و برخیزند خوش

Чун ба пеш дар расанд аз ҳамдигар Ром ме кунанд

چون به پیش در رسند از همدگر رم می‌کنند

Ҳамчунон дар мавқеи ворид шудан дар маҷлисӣ

همچنان در موقع وارد شدن در مجلسی

Гуҳи зи пеши рӯи гуҳӣ аз пушти сар Ром ме кунанд

گه ز پیش رو گهی از پشت سر رم می‌کنند

Дардам дар ин яке бар чап равад он як ба рост

در دمِ در این یکی بر چپ رود آن یک به راست

Аз ду ҷониби дӯхта бар дар назар Ром ме кунанд

از دو جانب دوخته بر در نظر رم می‌کنند

Бар забони оранди бисмии аллоҳи бисмии аллоҳ ро

بر زبان آرند بسم الله بسم الله را

Гўиёи ҷини дида ё аз ҷонвар Ром ме кунанд

گوییا جن دیده یا از جانور رم می‌کنند

Ин ки вақт рафт ва омад буд аммо ин гуруҳ

این که وقت رفت و آمد بود اما این گروه

Дар нишастан низ як навъ дигар Ром ме кунанд

در نشستن نیز یک نوع دگر رم می‌کنند

Ин яке чун менишинад дайгарии вар май ҷаҳд

این یکی چون می‌نشیند دیگری ور می‌جهد

То ду навбати гоҳ кам гуҳи бештар Ром ме кунанд

تا دو نوبت گاه کم گه بیشتر رم می‌کنند

Фрзои андари маҷлисигар даҳ нафар бинишаста буд

فرضاً اندر مجلسی گر ده نفر بنشسته بود

Чун яке ворид шавад ҳар даҳ нафар Ром ме кунанд

چون یکی وارد شود هر ده نفر رم می‌کنند

Гӯйии андари саҳнаи маҷлис Фнр биншонада анд

گویی اندر صحنهٔ مجلس فنر بنشانده‌اند

Чун яке по май наад рӯй Фнр Ром ме кунанд

چون یکی پا می‌نهد روی فنر رم می‌کنند

Номи ин Ромро чу нодонон адаб биниҳода анд

نام این رم را چو نادانان ادب بنهاده‌اند

Бештар аз соҳибони симу зар Ром ме кунанд

بیشتر از صاحبان سیم و زر رم می‌کنند

Аз барои ранҷбари Ром мутлақан маъмӯл нест

از برای رنجبر رم مطلقا معمول نیست

То тавонанд аз барои ганҷур Ром ме кунанд

تا توانند از برای گنجوَر رم می‌کنند

Гар вазирӣ аз дар ояд Ром муфассал ме шавад

گر وزیری از در آید رم مفصّل می‌شود

Дигари он ҷои аҳли маҷлиси муътабар Ром ме кунанд

دیگر آن جا اهل مجلس معتبر رم می‌کنند

Ҳеҷ ҳайвонии зи ҷинс худ надорад эҳтироз

هیچ حیوانی ز جنس خود ندارد احتراز

Ин башарҳо аз ҳаюлои башар Ром ме кунанд

این بشرها از هیولای بشر رم می‌کنند

Ҳамчуи он асбӣ ки бар ман дода мейри комгор

همچو آن اسبی که بر من داده میر کامگار

Бехабар Ром мекунанду бохабар Ром ме кунанд

بی‌خبر رم می‌کنند و باخبر رم می‌کنند

Ром на танҳо кори ин асби сиёҳ мухлис аст

رم نه تنها کار این اسب سیاه مخلص است

Мардуми ин мамлакати ҳам мисли хар Ром ме кунанд

مردم این مملکت هم مثل خر رم می‌کنند