Ҳеҷ май донеи ту ҳар тифлӣ ки ояд дар ҷаҳон

هیچ می‌دانی تو هر طفلی که آید در جهان

Аз чаҳ тавъам бо ъўилу заҷҷау зорӣ буд

از چه توأم با عُوَیل و ضَجه و زاری بُوَد

Гарчи хӯн май хӯрдаи андари ҳабси торики раҳм

گرچه خون می‌خورده اندر حبس تاریک رحم

Венаи замонаши навбати шеру шукри хорӣ буд

وین زمانش نوبت شیر و شکر خواری بود

Ин аз он бошад ки дар лавҳ азал бинад зи пеш

این از آن باشد که در لوح ازل بیند ز پیش

Кин ҷаҳони ҷой чаҳ хавф ва хуфту хорӣ буд

کاین جهان جای چه خوف و خفت و خواری بود

Чун ҳаме бинад ки мехоҳад гирифтораш шавад

چون همی بیند که می‌خواهد گرفتارش شود

Заҷҷау фарёдаш аз бими гирифторӣ буд

ضجه و فریادش از بیم گرفتاری بود