Бишинав ки латифа қашангӣ аст

بشنو که لطیفۀ قشنگی است

Инаст ҳақиқати асли мъниш

این است حقیقت اصلِ معنیش

Дар даста шоҳсин бингар

در دستۀ شاحسین بنگر

Кони тарк кафан фиканда дар пеш

کان تُرک کفن فکنده در پیش

Хоҳад ки кашад синону хўлӣ

خواهد که کُشد سِنان و خُولی

Кӯбади қамаро ба каллаи хеш

کوبد قمه را به کلۀ خویش

Он тарк дигар зи синаи зан ҳо

آن ترک دگر ز سینه‌زن‌ها

Фарёд кунад зи синаи риш !

فریاد کند ز سینۀ ریش!

Кӯбидани ашқиё аз ин ба ? !

کوبیدن اشقیا از این بِه؟!

Доноӣу маърифат аз ин беш ?

دانایی و معرفت از این بیش؟