Саросемаи лашкари ҳаме тохт кӯш

سراسیمه لشکر همی تاخت کوش

зи захми манӯчеҳр бефару ҳуш

ز زخم منوچهر بی فرّ و هوش

зи гурзи гарони устихони кӯфта

ز گرز گران استخوان کوفته

Дилу рӯзгораш бар ошўФтаҳ

دل و روزگارش بر آشوفته

Дили андешаи нок аз манӯчеҳри шоҳ

دل اندیشه‌ناک از منوچهر شاه

Ба даргоҳ хонд он диловари сипоҳ

به درگاه خواند آن دلاور سپاه

Сӯй ховарон рафт ва найранг кард

سوی خاوران رفت و نیرنگ کرد

Замонии мудоро , гуҳӣ ҷанг кард

زمانی مدارا، گهی جنگ کرد

Ҳамаи меҳтаронро ба Фрмонбрӣ

همه مهتران را به فرمانبری

Баровард ва кӯтоҳ шуд доварӣ

برآورد و کوتاه شد داوری

Чу огоҳ шуд Қоран аз кор ӯ

چو آگاه شد قارن از کار او

Сипаҳ кард ва шуд сӯии пигор ӯ

سپه کرد و شد سوی پیگار او

Ба даштии ду лашкар баробар шуданд

به دشتی دو لشکر برابر شدند

Сӯии даста ӣ теғ ва ханҷар шуданд

سوی دستهٔ تیغ و خنجر شدند

Чу разм озмуданд икчнди гоҳ

چو رزم آزمودند یکچند گاه

Шикан буд бар Қорани рзмхўоаҳ

شکن بود بر قارن رزمخواه

Гурезон ба рӯм омад аз даст кӯш

گریزان به روم آمد از دست کوش

На бо марди зӯр ва на бо асби туаш

نه با مرد زور و نه با اسب توش

Взони пас зи шоҳон бо дастрас

وزآن پس ز شاهان با دسترس

Чхидн наёраст бо кӯш кас

چخیدن نیارست با کوش کس

На Қоран дигар шуд сӯии ҷанг ӯ

نه قارن دگر شد سوی جنگ او

Ки сайр омад аз ҷангу найранг ӯ

که سیر آمد از جنگ و نیرنگ او