Ба осонӣ эдар сараши гашти маст

به آسانی ایدر سرش گشت مست

Ба бедод ва беҳуда бикшод даст

به بیداد و بیهوده بگشاد دست

Яке духтарӣ дошт каз офтоб

یکی دختری داشت کز آفتاب

Фузун тофтӣ рӯй ӯ аз ниқоб

فزون تافتی روی او از نقاب

Аз он духтари номвари зода буд

از آن دختر نامور زاده بود

Ки шоҳи хилоиқ бадв дода буд

که شاه خلایق بدو داده بود

Гули андому глшкру мшкбўӣ

گل‌اندام و گلشکّر و مشکبوی

Самани пайкару саркашу тунди хуй

سمن‌پیکر و سرکش و تندخوی

Дил кӯш аз он чеҳра шуд ношикеб

دل کوش از آن چهره شد ناشکیب

Ҳаме дод ҳаргуна ӯро фиреб

همی داد هرگونه او را فریب

Ба мастии мар ӯро шабӣ пеш хонд

به مستی مر او را شبی پیش خواند

Бар ӯ хўбчҳри остини брФшонд

بر او خوب‌چهر آستین برفشاند

Зан покдоман нашуд пеши ӯй

زن پاکدامن نشد پیش اوی

Дижам шуд зи духтари дили риши ӯй

دژم شد ز دختر دل ریش اوی

Ба мастии сараш паст бибаред ва гуфт

به مستی سرش پست ببرید و گفت

Чу моро нае , хоки бодоти ҷуфт

چو ما را نه‌ای، خاک بادات جفت

зи биҳуши мағзаш чу медавр шуд

ز بیهوش مغزش چو می دور شد

зи кирдори беҳуда ранҷур шуд

ز کردار بیهوده رنجور شد

Хурӯшед ва зорӣ намӯд ӯ басӣ

خروشید و زاری نمود او بسی

Наёраст гуфт ин сухан бо касе

نیارست گفت این سخن با کسی

Бутии сохт брчҳр ӯ ҳар касе

بُتی ساخت بر چهر او هرکسی

Бар ин солиён барнаёмад басӣ

بر این سالیان برنیامد بسی

Ки шуд ховару ондилуси бути параст

که شد خاور و اندلس بت‌پرست

зи ворунаи кирдори он деви маст

ز وارونه کردار آن دیو مست

Чунин то ба ҳангоми Ковӯси шоҳ

چنین تا به هنگام کاووس شاه

Ҳаме ронад шоҳӣ , ҳаме дошт гоҳ

همی راند شاهی، همی داشت گاه

Замона чунон дод ӯро диранг

زمانه چنان داد او را درنگ

Ниҳодаи ҷаҳонии варои зери чанг

نهاده جهانی ورا زیر چنگ

БпзрФтаҳи фармон ӯ марду зан

بپذرفته فرمان او مرد و زن

На донистаи дастур ва на ройзан

نه دانسته دستور و نه رایزن

На андари ҷаҳони кас ки ӯро ки зод

نه اندر جهان کس که او را که زاد

На он каз ки дорад сиришту ниҳод

نه آن کز که دارد سرشت و نهاد

На рӯзии табӣ бар таниш боз хӯрд

نه روزی تبی بر تنش باز خَورد

На андом ӯ ёфт як рӯзи дард

نه اندام او یافت یک روز درد

На мӯии сараш буд бории сифед

نه موی سرش بود باری سفید

Гирифтаи гиребонаши озу умед

گرفته گریبانش آز و امید