Яке чори тоқии бнздики шаҳр

یکی چارطاقی به نزدیک شهر

Шудаи заҳри он шаҳр аз ӯ подзаҳр

شده زهرِ آن شهر از او پادزهر

Баровардаи девораш аз зари пок

برآورده دیوارش از زرّ پاک

На чӯб ва на санг ва на хишт ва на лок

نه چوب و نه سنگ و نه خشت و نه لاک

зи зар бар ниҳода бар ӯ чор дар

ز زر بر نهاده بر او چار در

Ду дар сӯии ховари дуро бохтар

دو در سوی خاور دو را باختر

Сеюм бар ҷануб ва дигар бар шимол

سوم بر جنوب و دگر بر شمال

Се дар баста доранд аз он моҳу сол

سه در بسته دارند از آن ماه و سال

Чаҳорум дар онки аршўии шҳрёз

چهارم در آنک ار شوی شهریاز

Кушодаи ҳамаи сола ва карда боз

گشاده همه ساله و کرده باز

Нигаҳбони нишонд бар ӯ мард чанд

نگهبان نشاند بر او مرد چند

зи бими табоҳӣу бими газанд

ز بیم تباهی و بیم گزند

Чу хоҳанд боду ҳавои хунак

چو خواهند باد و هوای خنک

Дар ховарони бргшоиди сабк

در خاوران برگشاید سبک

Нигаҳбон чу бикшод ҳам дар замон

نگهبان چو بگشاد هم در زمان

Шавад боду сармо аз он дар дмон

شود باد و سرما از آن در دمان

Бҳнгоми мива ки гармои гарм

به هنگام میوه که گرمای گرم

Буд дар хури кишвару боди нарм

بود در خور کشور و باد نرم

Дар бохтари бргшоинди боз

در باختر برگشایند باز

Расад мива ва хӯрданӣҳо фароз

رسد میوه و خوردنی‌ها فراز

Ба гоҳи баҳорон ки борону об

به گاه بهاران که باران و آب

Буд дархур , он дар ки бар офтоб

بوَد درخور، آن در که بر آفتاب

Гушойанд то абри ҳамеи зосмон

گشایند تا ابر همی زآسمان

Бибандад , баборади ҳам андари замон

ببندد، ببارد هم اندر زمان