Ба аФриқиаҳи андари ду кӯҳаст боз
به افریقیه اندر دو کوه است باز
Яке пасти болоу дигари дароз
یکی پَست بالا و دیگر دراز
Бифармуд то дар миёни ду кӯҳ
بفرمود تا در میان دو کوه
Баровард устоди дониш пажӯҳ
برآورد استاد دانشپژوه
Тилисмӣ дигар сохт донанда кӯш
طلسمی دگر ساخت داننده کوش
Ту ин достонҳо ба дониши нюаш
تو این داستانها به دانش نیوش
Ба ду рӯй бар ду минораи баланд
به دو روی بر دو مناره بلند
Кашида сари андари ситораи баланд
کشیده سر اندر ستاره بلند
Яке зони саду шасти газ бар шуда
یکی زآن صد و شست گز بر شده
Яке сӣ газ аз вай ба зери омада
یکی سی گز از وی به زیر آمده
Аз он бурҷҳо оби фармонраво
از آن بُرجها آب فرمانروا
Чиҳил газ чу тоқӣ шавад бар ҳаво
چهل گز چو طاقی شود بر هوا
Ба дигари минораи фурӯи резади об
به دیگر مناره فرو ریزد آب
Бурун ояд аз зераши андари шитоб
برون آید از زیرش اندر شتاب
Ниҳодаи барони оби сӣ пораи даҳ
نهاده برآن آب سی پاره ده
Якояк чу шаҳрӣ ва аз шаҳри ма
یکایک چو شهری و از شهر مه
Гуруҳе аз аФриқси оранди ёд
گروهی از افریقس آرند یاد
Ки аФриқиаҳ кард мар ӯ ниҳод
که افریقیه کرد مر او نهاد