Взони пас ҷаҳондида кӯш сутург

وز آن پس جهاندیده کوش سترگ

Раҳо кард роҳи баду хуии гург

رها کرد راه بد و خوی گرگ

Чу баргарди он подшоҳии бгшт

چو بر گِرد آن پادشاهی بگَشت

Ба фармон ӯ шуд ҳамаи кӯҳу дашт

به فرمان او شد همه کوه و دشت

з ҳар кишварии сов ва бож омадаш

ز هر کشوری ساو و باژ آمدش

Ки ҳар моҳи ганҷӣ фароз омадаш

که هر ماه گنجی فراز آمدش

зи мағриби сӯии қртбаҳи бозгашт

ز مغرب سوی قرطبه بازگشت

Ба ором бинишасту дмсози гашт

به آرام بنشست و دمساز گشت

Ба чизи касон дар наёвихтӣ

به چیز کسان در نیاویختی

На бо кӯдак ва бо зан омехтӣ

نه با کودک و با زن آمیختی

Агар дод ҷустӣ касе зонҷмн

اگر داد جُستی کسی ز انجمن

Ҳама дод додӣ миёни ду тан

همه داد دادی میان دو تن

Ҳамаи солаи давр аз бади бадгумон

همه ساله دور از بد بدگمان

Шудаи зери дастон ӯ шодмон

شده زیردستان او شادمان