Вази он лашкари хеши коўрдаҳ буд

وز آن لشکر خویش کآورده بود

Ки заҳҳок бо ӯ бурун карда буд

که ضحّاک با او برون کرده بود

Гузин кард шамшери зани сӣ ҳазор

گزین کرد شمشیرزن سی هزار

Саворони кину далерони кор

سواران کین و دلیران کار

Ба ниўосб дод ӯ сипоҳи гарон

به نیواسب داد او سپاه گران

Ки фарзанд ӯ буду тоҷи сарон

که فرزند او بود و تاج سران

Ҷавонӣ ки то буд гардони сипеҳр

جوانی که تا بود گردان سپهر

Наомад падеди он чунон моҳчҳр

نیامد پدید آن چنان ماهچهر

Напайваста бо гули бунафша ҳануз

نپیوسته با گل بنفشه هنوز

зи қадаши ҳамеи сарви нави гашти кўз

ز قدش همی سرو نو گشت کوز

Сӯй беша оварад ниўосб рӯй

سوی بیشه آورد نیواسب روی

Шаб ва рӯз буданд бар ҷусту ҷӯй

شب و روز بودند بر جست و جوی

Ҳамаи бешау дашту дарёу кӯҳ

همه بیشه و دشت و دریا و کوه

Биҷустанд ваз ҷустан омад сутӯҳ

بجستند وز جُستن آمد ستوه

Яке рӯзи пас дидаи бон аз дарахт

یکی روز پس دیده‌بان از درخت

Хурӯшед к-эии шоҳи фархундаи бахт

خروشید کای شاه فرخنده‌بخت

зи душмани ҳамаи бешаи пар лашкар аст

ز دشمن همه بیشه پر لشکر است

Бисозед кин лашкарӣ дигар аст

بسازید کاین لشکری دیگر است

Шуниданд эрониёни он хурӯш

شنیدند ایرانیان آن خروش

Шуданд аз паии разм , пўлодпўш

شدند از پی رزم، پولادپوش

Аз он разм чун дстгаҳ ёфтанд

از آن رزم چون دستگه یافتند

Бад-ӣни разм чун шер бишитофтанд

بدین رزم چون شیر بشتافتند

Чунон гашта буданд аз он разм , чир

چنان گشته بودند از آن رزم، چیر

Ки бар Кебек , шоҳин ва бар Ғарми шер

که بر کبک، شاهین و بر غرم شیر

Ба душман ниҳоданд якбора рӯй

به دشمن نهادند یکباره روی

Сиррии рзмхўоаҳу дилии ҷангҷӯӣ

سری رزمخواه و دلی جنگجوی

Расиданд наздик равадӣ равон

رسیدند نزدیک رودی روان

Ки аз мавҷ ӯ ҳамчуи кӯҳи навон

که از موج او همچو کوه نوان

Чу ибрози хурӯш ва чу дарёи зи ҷӯш

چو ابر از خروش و چو دریا ز جوش

Чу киштӣ , саворони пўлодпўш

چو کشتی، سواران پولادپوش

Майонаш наҳанги ниҳони гиру мор

میانش نهنگ نهان گیر و مار

Канораши ҳамаи бабру шеру шикор

کنارش همه ببر و شیر و شکار

Чунин гуфт бо лашкараши отбин

چنین گفت با لشکرش آتبین

Ки эй номдорону гардони кин

که ای نامداران و گردان کین

На бояд гузар кард моро ба равад

نه باید گذر کرد ما را به رود

На аз пушти бора кас ояд фурӯд

نه از پشت باره کس آید فرود

Ҳамон ҷойгаҳ баркашиданд саф

همان جایگه برکشیدند صف

Ҳамаи найзау теғу зубин ба каф

همه نیزه و تیغ و زوبین به کف

Чу ниўосб бо лашкари он ҷо расед

چو نیواسب با لشکر آن جا رسید

Лаб равад аз анбӯҳ душман надид

لب رود از انبوه دشمن ندید

Хурӯшед к-эии мардумони сипоҳ

خروشید کای مردمان سپاه

Гурезандаи рӯзу шаб аз бими шоҳ

گریزنده روز و شب از بیم شاه

Басони дадаи дашту саҳроу кӯҳ

بسان دده دشت و صحرا و کوه

Гузида наоне зи мардуми гуруҳ

گزیده نهانی ز مردم گروه

Ба дарё агар санг хора шавед

به دریا اگر سنگ خاره شوید

Вагар бар ҳаво чун ситора шавед

وگر بر هوا چون ستاره شوید

з хуршед натавон шудани каси ниҳон

ز خورشید نتوان شدن کس نهان

Ки хўршидсонаст шоҳи ҷаҳон

که خورشیدسان است شاه جهان

Бибинед ҳар кас кунун кори хеш

ببینید هر کس کنون کار خویش

Биёбед подоши кирдори хеш

بیابید پاداش کردار خویش

зи гуфтори ниўосб ва чандон хурӯш

ز گفتار نیواسب و چندان خروش

Ҳамеи отбини тнгдли гашт ва кӯш

همی آتبین تنگدل گشت و کوش

Баровард ҳар каси камонро ба зиҳ

برآورد هر کس کمان را به زه

БроФгнди ангушти барзаи гиреҳ

برافگند انگشت بر زه گره

Ба як бор чандон баборед тир

به یک بار چندان ببارید تیر

Ки чун гул шуд аз хӯни лаби обгир

که چون گِل شد از خون لبِ آبگیر

Барошуфт ниўосб аз эрониён

برآشفت نیواسب از ایرانیان

Фгнди асб аз он кӣнаи андари миён

فگند اسب از آن کینه اندر میان

Сипоҳ аз пасаш , ҳамчуи мурғ аз шитоб

سپاه از پسش، همچو مرغ از شتاب

Ҳамеи хештанро Фгнди андари об

همی خویشتن را فگند اندر آب

Бидон то шавад хираи душман ба ҷанг

بدان تا شود خیره دشمن به جنگ

Вази он пас бигирад бар ӯ роҳи танг

وز آن پس بگیرد بر او راه تنگ

Чу як нимаи лашкар бар омад зи об

چو یک نیمه لشکر بر آمد ز آب

Гирифтанд бар ҷанг ҷустани шитоб

گرفتند بر جنگ جُستن شتاب

Баромад аз Эрони сипаҳи ҷангу ҷӯш

برآمد از ایران سپه جنگ و جوش

зи як рӯй шоҳи вази як рӯй кӯш

ز یک روی شاه و ز یک روی کوش

Бидон душманони хештан бар заданд

بدان دشمنان خویشتن بر زدند

Гуҳӣ бар сару гоҳ бар бар заданд

گهی بر سر و گاه بر بر زدند

Фгнднд аз он лашкари номдор

فگندند از آن لشکر نامدار

Бар он ҳлмаҳи андари савории ҳазор

بر آن حلمه اندر سواری هزار

Чкочоки шамшеру бонги саманд

چکاچاک شمشیر و بانگ سمند

Ҳамеи Зуҳра ӣ шери ғурони бикунад

همی زهرهٔ شیر غرّان بکند

Сари гурзи гардон шудаи сари шикоф

سر گرزِ گُردان شده سرشکاف

Шудаи ҳФдаҳ ӣ тири пўлодбоФ

شده حفدهٔ تیر پولادباف

Дили марди сами сутурони псўд

دل مرد سمّ ستوران پسود

Сари найзаи ҷони далерони рабӯд

سرِ نیزه جان دلیران ربود

Чунон бршкстнд бар ҳам сипоҳ

چنان برشکستند بر هم سپاه

Ки сӯии гузар кас надонист роҳ

که سوی گذر کس ندانست راه

зи захми саворони ҳавл аз шитоб

ز زخم سواران هول از شتاب

Ҳаме ҳар касе аўФтоди андари об

همی هر کسی اوفتاد اندر آب

Гуруҳе ба шамшер карданд чок

گروهی به شمشیر کردند چاک

Гуруҳе ба он андарун шуд ҳалок

گروهی به آب اندرون شد هلاک

Ба сад чораи ниўосб аз он сӯи гузашт

به صد چاره نیواسب از آن سو گذشت

Ғаривони ҳамеи гашти баргарди дашт

غریوان همی گشت بر گِرد دشت

зи лашкари яке нима афзӯн надид

ز لشکر یکی نیمه افزون ندید

Дижами гашту бод аз ҷигар баркашид

دژم گشت و باد از جگر برکشید

Вази он пас ду лашкар фурӯд омаданд

وز آن پس دو لشکر فرود آمدند

зи бешаи ҳама пеш равад омаданд

ز بیشه همه پیشِ رود آمدند

Саворон ҳар ду сипаҳи рӯзу шаб

سواران هر دو سپه روز و شب

Бимонада даҳани ташнау хушки лаб

بمانده دهن تشنه و خشک لب

На касро дили он ки ояд фурӯд

نه کس را دلِ آن که آید فرود

На Зуҳра ки асби андари орад ба равад

نه زَهره که اسب اندر آرد به رود

Баробар бимонаданд як моҳ беш

برابر بماندند یک ماه بیش

Дил аз дарди тираи тан аз ранҷи риш

دل از درد تیره تن از رنج ریش

зи душман чу ниўосб дид он диранг

ز دشمن چو نیواسب دید آن درنگ

Ҳамеи ҷусти ҳаргунаи дармони ҷанг

همی جُست هرگونه درمان جنگ