Гузаргоҳ бигрифта буд отбин
گذرگاه بگرفته بود آتبین
Пари андешаи гашт аз сипаҳдори чин
پر اندیشه گشت از سپهدار چین
Чунин гуфт бо кӯш ва бо лашкарӣ
چنین گفت با کوش و با لشکری
Ки моро дигаргуна шуд доварӣ
که ما را دگرگونه شد داوری
Чу киштӣ фурӯон шавад сохта
چو کشتی فروان شود ساخته
Шавад беша аз марди пардохта
شود بیشه از مرد پرداخته
зи чин лашкар ояд дигар бе гумон
ز چین لشکر آید دگر بیگمان
зи ногуҳи сари оранд бар мо замон
ز ناگه سر آرند بر ما زمان
Ва дигар ки моро хӯриши гашти танг
و دیگر که ما را خورش گشت تنگ
Фузун зин набинем рӯй диранг
فزون زین نبینیم روی درنگ
Ҳам имшаб бибояд шудани ногаҳон
هم امشب بباید شدن ناگهان
Бидон сон ки монад паии мо ниҳон
بدانسان که ماند پی ما نهان
Ҷаҳон чу бапушед шеъри сиёҳ
جهان چو بپوشید شَعر سیاه
Буна барниҳоданд Эрони сипоҳ
بُنه برنهادند ایران سپاه
Бимонаданд бо кӯш ва бо отбин
بماندند با کوش و با آتبین
Савории ду сад аз ялон гузин
سواری دو صد از یلان گزین
Ба лшкргаҳ оташ барафрӯхтанд
به لشکرگه آتش برافروختند
Чу шуд бори дигар ҳаме рехтанд
چو شد بار دیگر همی ریختند
Чу як нима аз шаб гузар кард , шоҳ
چو یک نیمه از شب گذر کرد، شاه
Шитобон бишуд бар паии он сипоҳ
شتابان بشد بر پی آن سپاه
Чу рӯз омаду кӯҳ дар зар гирифт
چو روز آمد و کوه در زر گرفت
Замини чодари зард дар сар гирифт
زمین چادر زرد در سر گرفت
Якояк ба ниўосб шуд огаҳӣ
یکایک به نیواسب شد آگهی
Ки шуд рӯй бешаи зи душмани тиҳӣ
که شد روی بیشه ز دشمن تهی
Бихандед ва гуфт ин сголши магар
بخندید و گفت این سگالش مگر
Чунон карда бошад ки бор дигар
چنان کرده باشد که بار دگر
Шаби тираи бардошт аз пеш равад
شب تیره برداشت از پیش رود
Ба ҷои камӣн , лашкари оради фурӯд
به جای کمین، لشکر آرد فرود
Бидон то чу ман бигузаронам сипоҳ
بدان تا چو من بگذرانم سپاه
Биоранд ва бар мо бигиранд роҳ
بیارند و بر ما بگیرند راه
Танӣ чанд аз он сӯ фиристод пас
تنی چند از آن سو فرستاد پس
Биҷустанд беша , надиданд кас
بجستند بیشه، ندیدند کس
Чу шуд рафтани душман ӯро дуруст
چو شد رفتن دشمن او را درست
Гузар кард бар равад , ню аз нахуст
گذر کرد بر رود، نیو از نخست
Сипоҳ аз пас ӯ баромади зи об
سپاه از پس او برآمد ز آب
Гирифтанд бар кӣна ҷустани шитоб
گرفتند بر کینه جستن شتاب
Ҳамеи тохт бо номвари се ҳазор
همی تاخت با نامور سه هزار
Гузидаи саворони ханҷари гузор
گزیده سواران خنجرگزار
Ба наздики кӯҳӣ ба душман расед
به نزدیک کوهی به دشمن رسید
Тилоия чу аз давр лашкар бидид
طلایه چو از دور لشکر بدید
Ҳамеи тохт то пеши шоҳи отбин
همی تاخت تا پیش شاه آتبین
Ки беша гирифт аз саворони чин
که بیشه گرفت از سواران چین
Чунин дод посух ки яздони пок
چنین داد پاسخ که یزدان پاک
Бар ин разм аз эшон براردи ҳалок
بر این رزم از ایشان برآرد هلاک