Ҳар чанд длороми марои меҳр ва вафо нест

هرچند دلارام مرا مهر و وفا نیست

Як лаҳзаи хаёлаши зи ман хаста ҷудо нест

یک لحظه خیالش ز من خسته جدا نیست

Он ёри ҷФопишаҳ агар тарк вафо кард

آن یار جفاپیشه اگر ترک وفا کرد

Майлаши сӯии ёрони вафодор чаро нест

میلش سوی یاران وفادار چرا نیست

Гуфтам ки барад назд длороми паёмӣ

گفتم که برد نزد دلارام پیامی

Каси муҳаррами ушшоқи биҷузи бод сабо нест

کس محرم عشّاق بجز باد صبا نیست

эй пайки саҳар аз ман маҳҷӯр бигӯяш

ای پیک سحر از من مهجور بگویش

Зин беш ҷафо бар ман длхстаҳ раво нест

زین بیش جفا بر من دلخسته روا نیست

Бозоӣ ки ранҷури ғам аз дарди ҷудоӣ

بازآی که رنجور غم از درد جدایی

Май сӯзаду ҷузи васли тўأши ҳеҷ дўонист

می‌سوزد و جز وصل تواَش هیچ دوانیست

Рӯзӣ ба алии рағми бидонадяш вафо кун

روزی به علی رغم بداندیش وفا کن

Ҳайфаст ки бо мо ?назарети ҷуз ба ҷафо нест

حیفست که با ما نظرت جز به جفا نیست

Ҳайҳот ки меҳр аз ту тавон дошт таваққуъ

هیهات که مهر از تو توان داشت توقّع

Кобӣни вафои қоида ӣ шаҳр шумо нест

کابین وفا قاعدهٔ شهر شما نیست

Гуфтам ки ғами ишқи тавъам мӯнис ҷонаст

گفتم که غم عشق تواَم مونس جانست

Гуфтои ғами мо дар хур ҳар бесар ва по нест

گفتا غم ما درخور هر بی سر و پا نیست

эй дили ғами аҳволи ҷаҳон беш миндиш

ای دل غم احوال جهان بیش میندیش

Кин ҳодиса ӣ чарх дар андеша ӣ мо нест

کاین حادثهٔ چرخ در اندیشهٔ ما نیست