Ҳеҷ кас дар ғами айём чу ман хор мабод

هیچ کس در غم ایام چو من خوار مباد

Ин чунин хастаи ҷигар бедил ва беёр мабод

اینچنین خسته جگر بی دل و بی یار مباد

Чун ман сӯхта ӣ хастаи ҷигари ҳеҷ касе

چون من سوختهٔ خسته جگر هیچ کسی

Дар шаби меҳнати ҳиҷри ту гирифтор мабод

در شب محنت هجر تو گرفتار مباد

Ман зи ғами хорам ва ғмхўор надорам чаканам

من ز غم خوارم و غمخوار ندارم چه کنم

Дар раҳи ишқи ту кас чун ман ғмхўор мабод

در ره عشق تو کس چون من غمخوار مباد

Чун биҷузи лутфи ту эй дӯсти маро ёрӣ нест

چون بجز لطف تو ای دوست مرا یاری نیست

Ҷузи ғами ишқи тавъам дар ду ҷаҳон кор мабод

جز غم عشق تواَم در دو جهان کار مباد

Тарки масти ту бёзрди марои дил ба ҷафо

ترک مست تو بیازرد مرا دل به جفا

Макун эй дӯст касе дар пай озор мабод

مکن ای دوست کسی در پی آزار مباد

Бо сари зулфи дўтои ту ки чин бар чинаст

با سر زلف دوتای تو که چین بر چینست

Нофа ӣ машки хутан дар ҳама тотор мабод

نافهٔ مشک ختن در همه تاتار مباد

Бо вуҷӯди хат чун сунбултар бар қамарат

با وجود خط چون سنبل تر بر قمرت

Дар ҳамаи малики ҷаҳони табла ӣ аттор мабод

در همه ملک جهان طبلهٔ عطّار مباد