Фарёди зи ҷаври душману фурқати дӯст

فریاد ز جور دشمن و فرقت دوست

Кин ҳар ду бало ба назд ва аммо на накӯаст

کاین هر دو بلا به نزد و امّا نه نکوست

Карданд ҷафои басӣ на бар ҳақ алҳақ

کردند جفا بسی نه بر حق الحق

« аз шишаи ҳамон бурун таровад ки дараваст »

«از شیشه همان برون تراود که دروست»