Оё дар аҳди фармонати қазо дар айни бекорӣ

آیا در عهد فرمانت قضا در عین بیکاری

Фалаки пеши шикваи ту з сар биниҳод ҷабборӣ

فلک پیش شکوه تو ز سر بنهاد جبّاری

Ҷаҳон гар нест гардад , кам нагардад олами ҷоҳат

جهان گر نیست گردد، کم نگردد عالم جاهت

Чаҳ бошад қатрае конро зи дарёӣ кам ингорӣ

چه باشد قطره ای کآن را ز دریایی کم انگاری

Сарои дайну давлатро ба теғи тести маъмурӣ

سرای دین و دولت را به تیغ تست معموری

Баннои малику миллатро зи калаки тести меъморӣ

بنای ملک و ملّت را ز کلک تست معماری

Ба ҳар корӣ ки рӯй оре саодат мешавад зомин

به هر کاری که روی آری سعادت می شود ضامن

Ба ҳар комӣ ки май ҷӯии з давлат медиҳад ёрӣ

به هر کامی که می جویی ز دولت می دهد یاری

Ҷаҳонгирии туро шояд ҷҳондории турои зебад

جهانگیری ترا شاید جهانداری ترا زیبد

Ки Меҳрӣ дар ҷаҳонгирии сипеҳрӣ дар ҷҳондорӣ

که مهری در جهانگیری سپهری در جهانداری

Шикояти гӯна Эй мекард гардун бо қазо аз ту

شکایت گونه ای می کرد گردون با قضا از تو

Ки дар перонаи сари зини навҷавон то кӣ кашами хорӣ

که در پیرانه سر زین نوجوان تا کی کشم خواری

Қазо гуфташ ки малик ӯ рост маъзӯрем мо ҳар ду

قضا گفتش که ملک او راست معذوریم ما هر دو

Ба ҳар ҳукмӣ ки фармоед бибояд сохт ночорӣ

به هر حکمی که فرماید بباید ساخت ناچاری

Камӣни шаш тоқи дрбононти он қасрии сет кандар вай

کمین شش طاق دربانانت آن قصری ست کاندر وی

Фалаки ҳафт ошкўбӣ карду унсури чори деворӣ

فلک هفت آشکوبی کرد و عنصر چار دیواری

Ҷаҳони сад фахр май орад ки соя бар ваии афкандӣ

جهان صد فخر می آرد که سایه بر وی افکندی

Туро худ ор меояд ки номаш бар забони оре

تو را خود عار می آید که نامش بر زبان آری

Саодат бар ҷабини тесту анҷум дар талаби пӯён

سعادت بر جبین تست و انجم در طلب پویان

Бузургӣ дар ниҳоди тесту гардун дар талабкорӣ

بزرگی در نهاد تست و گردون در طلبکاری

зи сайри киштии азму сукӯни лангари ҷзмт

ز سیر کشتی عزم و سکون لنگر جزمت

Сабои хок аз гронҷонии замини бод аз сбксорӣ

صبا خاک از گرانجانی زمین باد از سبکساری

Синонат борҳо зад таъна дар ҷони аду ӯ ро

سنانت بارها زد طعنه در جان عدو او را

зи гурзати сарзаниш дар мехӯрд акнӯн ба сари борӣ

ز گرزت سرزنش در می خورد اکنون به سر باری

Турои ҷоҳии сет каз ваии малики олами сад яке бошад

ترا جاهی ست کز وی ملک عالم صد یکی باشد

Валегар рост май пурсӣ ба сад чандини сазоворӣ

ولی گر راست می پرسی به صد چندین سزاواری

Дар он маъраз ки аз ҳавли ғариву кӯс дар майдон

در آن معرض که از هول غریو و کوس در میدان

Бигардади мағзи марди пурдил аз қонӯни ҳушёрӣ

بگردد مغز مرد پُردل از قانون هشیاری

Равони гирдоне аз хӯни адуи баҳрӣ ки аз мавҷаш

روان گردانی از خون عدو بحری که از موجش

Басон ғунча гардад ту ба ту чун чархи зангорӣ

بسان غنچه گردد تو به تو چون چرخ زنگاری

зи гардии кони замони хинги ту аз майдони барангезад

ز گردی کان زمان خنگ تو از میدان برانگیزد

Ҷаҳон дар дида хуршед гардад чун шаби торӣ

جهان در دیده خورشید گردد چون شب تاری

Фалак онҷо шавад аз садамаи гурзати амони ҷӯён

فلک آنجا شود از صدمه گرزت امان جویان

Қазои он дам шавад дар сояи теғи ту зинҳорӣ

قضا آن دم شود در سایه تیغ تو زنهاری

Сҳили Рахшро он дами садои арғунуни доне

صهیل رخش را آن دم صدای ارغنون دانی

Хурӯши размро он дами нишоти базми ингорӣ

خروش رزم را آن دم نشاط بزم انگاری

Агарчӣ бас сухан гӯйанд имрӯзи андарин ҳазрат

اگرچه بس سخن گویند امروز اندرین حضرت

Ки ҳар як шуҳра шаҳранд андари хуби гуфторӣ

که هر یک شهره شهرند اندر خوب گفتاری

Макун бо таври назми ман баробари тарзи эшон ро

مکن با طور نظم من برابر طرز ایشان را

Ки натавон ёфт аз лодани насими машки тоторӣ

که نتوان یافت از لادن نسیم مشک تاتاری

Чу сад гӯна ҳунар дорам зи шеърам ор ме ояд

چو صد گونه هنر دارم ز شعرم عار می آید

Ки ин фахр касе бошад ки бошад аз ҳунари орӣ

که این فخر کسی باشد که باشد از هنر عاری

Кунун бо ртбти фазлӣ ки ман бар ҳамгинон дорам

کنون با رتبت فضلی که من بر همگنان دارم

Тамомат аз ту дар коранд ва ман дар айни бекорӣ

تمامت از تو در کارند و من در عین بیکاری

Гарми зин гӯна бигзорӣ саодати боди лутфат ро

گرم زین گونه بگذاری سعادت باد لطفت را

Ки нагузорад казин сони бандаро бекор бигзорӣ

که نگذارد کزین سان بنده را بیکار بگذاری

Ту ғдри даҳрро мапаснд бар ман зонкаҳ напасандам

تو غدر دهر را مپسند بر من زآنکه نپسندم

Ки дар аҳд ту бошад даҳрро ёроии ғаддорӣ

که در عهد تو باشد دهر را یارای غدّاری

Ба сад дарду ғами даврон ба ҷон озурда ме дорад

به صد درد و غم دوران به جان آزرده می دارد

Кунун вақтаст агар лутф ту хоҳад кард ғмхўорӣ

کنون وقت است اگر لطف تو خواهد کرد غمخواری

Ало то роят хуршед бошад дар ҷаҳонгирӣ

الا تا رایت خورشید باشد در جهانگیری

Ба субҳи андари сарафрозӣ ба шоми андари нигунсорӣ

به صبح اندر سرافرازی به شام اندر نگونساری

Ҳасудати рӯзу шаби бодои нигунсору сросимаҳ

حسودت روز و شب بادا نگونسار و سرآسیمه

Туро бар сарварони бодои сарафрозӣу солорӣ

تو را بر سروران بادا سرافرازی و سالاری

Ба номи нек дар олами бимон аз некуӣ бар худ

به نام نیک در عالم بمان از نیکویی بر خود

Ки некиро буд лошки ҷазои неки кирдорӣ

که نیکی را بود لاشک جزای نیک کرداری