эй зи гул рӯй ту равнақи бустони дил

ای ز گل روی تو رونق بستان دل

Ваии зи ҳавои рахти тозаи гулистони дил

وی ز هوای رخت تازه گلستان دل

эй зи рухи маҳвашати Фсҳти бустони ҷон

ای ز رخ مهوشت فُسحت بستان جان

Ваии зи даҳони хушати танагии майдони дил

وی ز دهان خوشت تنگی میدان دل

эй зи хами зулфи ту силсила дар пои ҷон

ای زِ خَم زلف تو سلسله در پای جان

Ваии шикани зулфи ту силсилаи ҷунбони дил

وی شکن زلف تو سلسله جنبان دل

Ҳаст шабистони ҷони турраи шбрнги ту

هست شبستان جان طرّه شبرنگ تو

Оризи маи пайкарати шамъи шабистони дил

عارض مه پیکرت شمع شبستان دل

То дили султони вшми бандаи ишқ ту шуд

تا دل سلطان وشم بنده عشق تو شد

Гаштаам аз ҷон кунун бандаи султони дил

گشته ام از جان کنون بنده سلطان دل

эй ту Зулайхои ҳасани Мисри ҷаҳонро азиз

ای تو زلیخای حسن مصر جهان را عزیز

Карда ба чоҳи занахи Юсуфи канъони дил

کرده به چاه زنخ یوسف کنعان دل

эй бути ишваи фуруш то ба абад нашканад

ای بت عشوه فروش تا به ابد نشکند

Гармии бозори ту аз дар дукони дил

گرمی بازار تو از در دکان دل

То дили ман даст зад дар хами гесуии ту

تا دل من دست زد در خم گیسوی تو

наменагузорад балои дасти зи домони дил

می نگذارد بلا دست ز دامان دل

Май гузарӣ эй сабо бар сари болини дӯст

می گذری ای صبا بر سر بالین دوست

Аз хам зулфаш бипурс ҳоли парешони дил

از خم زلفش بپرس حال پریشان دل

Гуфтам аз аҳволи дил ҳеҷ нагӯям ба кас

گفتم از احوال دل هیچ نگویم به کس

Ваа ки ба доман расед чоки гиребони дил

وه که به دامن رسید چاک گریبان دل

Мурғи сабо ! субҳдами хез ва бирав арзаи дор

مرغ صبا! صبحدم خیز و برو عرضه دار

Дар бар билқиси аҳди ҳоли сулаймони дил

در بر بلقیسِ عهد حالِ سلیمان دل

Бонӯии ҷамшеди аҳди аъзамаи дилшоди шоҳ

بانوی جمشید عهد اعظمه دلشاد شاه

Онкӣ шуд аз ном ӯ шоди дилу ҷони дил

آنکه شد از نام او شاد دل و جان دل

Онкӣ агар то абади касб сафоташ кунад

آنکه اگر تا ابد کسب صفاتش کند

Ҳеҷ надонад ҳануз сари схндони дил

هیچ نداند هنوز سرّ سخندان دل

Вонкаҳ нагунҷад ба дили ҳштмш аз кибриё

وآنکه نگنجد به دل حشتمش از کبریا

Гарчи нагунҷад ба ваҳми ҳади биёбони дил

گرچه نگنجد به وهم حدّ بیابان دل

То нагузорад даруни орзӯии нафас ро

تا نگذارد درون آرزوی نفس را

Ҳоҷиби исмати нишон бар дар айвони дил

حاجب عصمت نشان بر در ایوان دل

Дар ҳарами ҳеҷ дили бори ҳавас раҳ наёфт

در حرم هیچ دل بار هوس ره نیافت

То ба ҳашари исматаши гашти нигаҳбони дил

تا به حشر عصمتش گشت نگهبان دل

эй қаду хади турои хондаи арӯсони хулд

ای قد و خدّ ترا خوانده عروسان خلد

Сарви гулистони ҷони лолаи бустони дил

سرو گلستان جان لاله بستان دل

Васф ту гуяд ҳамаи тӯтии хуши нутқи ҷон

وصف تو گوید همه طوطی خوش نطق جان

Мадҳ ту хонд ҳамаи булбули хўшхўони дил

مدح تو خواند همه بلبل خوشخوان دل

Хизмати ту кисватии сети рост ба болои ҷон

خدمت تو کسوتی ست راست به بالای جان

Мадҳати ту оятии сети омада дарашон дил

مدحت تو آیتی ست آمده درشان دل

Гар нараседӣ ба каси накҳатӣ аз халқи ту

گر نرسیدی به کس نکهتی از خُلق تو

Кӣ бшкФтии зи ғами ғунчаи хандони дил

کی بشکفتی ز غم غنچه خندان دل

Арсаи малик ҷаҳон ҳаст ба коми дилат

عرصه ملک جهان هست به کام دلت

Гарчи касеро ҷаҳон нест ба фармони дил

گرچه کسی را جهان نیست به فرمان دل

Ҳар ки нахоҳад турои хурраму хандону шод

هر که نخواهد ترا خرّم و خندان و شاد

То абадаши боди ғами сокини зиндони дил

تا ابدش باد غم ساکن زندان دل

эй шаҳи вологуҳари бандаи камтари ҷалол

ای شه والاگهر بنده کمتر جلال

Хӯн дил овардааст пеши ту бар хон дил

خون دل آورده است پیش تو بر خوان دل

Сайли ҷафоӣ сипеҳр кард диламро хароб

سیل جفای سپهر کرد دلم را خراب

Дили даҳ ва маъмур кун хонаи вайрони дил

دل ده و معمور کن خانه ویران دل

Дорам аз андӯҳи даҳр бесару сомони дилӣ

دارم از اندوه دهر بی سر و سامان دلی

Ҳоли ман андоза кун аз сару сомони дил

حال من اندازه کن از سر و سامان دل

Ту зи сари марҳамат бар дилам обӣ бизан

تو ز سر مرحمت بر دلم آبی بزن

Варна бисӯзад марои оташи пинҳони дил

ورنه بسوزد مرا آتش پنهان دل

Саҳли мадони назми ман зонка басаш нукта ҳаст

سهل مدان نظم من زانکه بسش نکته هست

Лؤлؤиӣ аз баҳри ҷони гавҳарӣ аз кони дил

لؤلؤیی از بحر جان گوهری از کان دل

Гавҳари назми марои ҷўҳрииӣ дар хур аст

گوهر نظم مرا جوهرییی در خور است

То ки براردи гуҳари зини гҳроФшони дил

تا که برآرد گهر زین گهرافشان دل

То ки ба майдони даҳри длшдгонро буд

تا که به میدان دهر دلشدگان را بود

Зулфи каманд батон мавзеи ҷавлони дил

زلف کمند بتان موضع جولان دل

То мутазалзил шавад торами айвони ҷон

تا متزلزل شود طارم ایوان جان

То мтхлл шавад ҷумлаи арқони дил

تا متخلّل شود جمله ارکان دل

Боди сари кӯии ту манзилу мأўои ҷон

باد سر کوی تو منزل و مأوای جان

Бо хами гесуии ту байъату паймони дил

با خم گیسوی تو بیعت و پیمان دل

То фалак ва офтоб ҳаст чу чавгону гӯй

تا فلک و آفتاب هست چو چوگان و گوی

Гӯии муроди ту бод дар хами чавгони дил

گوی مراد تو باد در خم چوگان دل

Боди дили душманати мкмни тӯфони ғам

باد دل دشمنت مکمن طوفان غم

Ҳам тан ва ҳам ҷон ӯ ғарқаи тӯфони дил

هم تن و هم جان او غرقه طوفان دل