Чорчизаст ки дар санг агар ҷамъ шавад
چارچیز است که در سنگ اگر جمع شود
Лаъл ва ёқӯт шавад санг бидон хорое
لعل و یاقوت شود سنگ بدان خارایی
Покии тинату асли гуҳару истеъдод
پاکی طینت و اصل گهر و استعداد
Тарбият кардани меҳр аз фалаки миное
تربیت کردن مهر از فلک مینایی
Дар ман ин ҳар се сифат ҳаст , ки дарме бояд
در من این هر سه صفت هست، که درمیباید
Тарбият аз ту ки хуршеди ҷаҳони ороӣ
تربیت از تو که خورشید جهانآرایی