эй ҷаводӣ ки ба як бахшиши дасти зодаи тест

ای جوادی که به یک بخشش دست زادۀ تست

Ҳосили баҳр ва дафин хонаи кон дар гарав аст

حاصل بحر و دفین خانه کان در گرو است

Дасти танагии ман имрӯз бидон ҷой расед

دست تنگی من امروز بدان جای رسید

Ки ба як рӯзаи кафофами дилу ҷон дар гарав аст

که به یک روزه کفافم دل و جان در گرو است

Ҳарчӣ дар хонаи ман буд ниҳодам ба гарав

هرچه در خانۀ من بود نهادم به گرو

Кӯзаи об чаҳ бошад ки ба нон дар гарав аст

کوزه آب چه باشد که به نان در گرو است

Ба ҷӯу коҳ ки алби таҳ аз он нест гзир

به جو و کاه که الب ته از آن نیست گزیر

Зину олати ҳама бо тангу Аннан дар гарав аст

زین و آلت همه با تنگ و عنان در گرو است

Нукаронро чаҳ тавон гуфт ки чунаст аҳвол

نوکران را چه توان گفت که چون است احوال

Ҳамаро таркишу шамшеру камон дар гарав аст

همه را ترکش و شمشیر و کمان در گرو است

Ман зи бими ғрмо ҳеҷ наёрам гуфтан

من ز بیم غُرما هیچ نیارم گفتن

Чун бигӯям ки ба сад ҷои забон дар гарав аст

چون بگویم که به صد جای زبان در گرو است

Назми корам ки азин ғусса харобасту табоҳ

نظم کارم که ازین غصّه خراب است و تباه

Ба киин файз аз он калак ва бенон дар гарав аст

به کهین فیض از آن کلک و بنان در گرو است