Марди ин майдон нае ҳамчун занон дар хона бош
مرد این میدان نهای همچون زنان در خانه باش
Вари сӯии майдони мардон май рӯй мардона бош
ور سوی میدان مردان میروی مردانه باش
Ҳркҷо моҳӣ бибинӣ хирмани худро бисӯз
هرکجا ماهی ببینی خرمن خود را بسوز
Ҳркҷо шамъӣ бибинӣ пеш ӯ парвона бош
هرکجا شمعی ببینی پیش او پروانه باش
Юсуф ар дастат диҳад гӯ бош дар зиндони муқӣм
یوسف ار دستت دهد گو باش در زندان مقیم
Ганҷ агар ҳосил шавад гӯи ҷой дар вайрона бош
گنج اگر حاصل شود گو جای در ویرانه باش
Гар маии бемори шӯ , вар бо худӣ бе хеши гирд
گر مهی بیمار شو، ور با خودی بیخویش گرد
Вар ба ҳушии масти шӯ , вари оқилӣ девона бош
ور به هوشی مست شو، ور عاقلی دیوانه باش
Соқио ! моро зи лаъл хеш кун масту хароб
ساقیا! ما را ز لعل خویش کن مست و خراب
Гӯи шароби ошиқон бесоғар ва паймона бош
گو شراب عاشقان بیساغر و پیمانه باش
Чун ҷалоли озоди шӯ аз дӯсти вази душмани бабр
چون جلال آزاد شو از دوست وز دشمن ببر
Фориғ аз неку бад ҳар хеш ва ҳар бегона бош
فارغ از نیک و بد هر خویش و هر بیگانه باش