Ёқӯти шкрбори турои лиззат қанд аст

یاقوت شکربار ترا لذّت قند است

Як бӯса аз он лаъли шукри бор ба чандаст ?

یک بوسه از آن لعل شکر بار به چند است؟

Зинҳор аз он ғамзаи айёр ки доим

زنهار از آن غمزه عیّار که دایم

Бо кеш камон бошад ва бо тир , каманд аст

با کیش کمان باشد و با تیر ، کمند است

Мо аз ҳаваси қади ту бар хок нишастем

ما از هوس قدّ تو بر خاک نشستیم

Бечораи гёро ҳаваси сарв баланд аст

بیچاره گیا را هوس سرو بلند است

Чун мӯри заъифон шудаи помоли саворон

چون مور ضعیفان شده پامال سواران

Ва онро хабарӣ нест ки бар пушт саманд аст

و آن را خبری نیست که بر پشت سمند است

Ҳоли дили девонаи мо чанд бипурсӣ

حال دل دیوانه ما چند بپرسی

Дар силсилаи ҳалқаи зулфи ту ба банд аст

در سلسله حلقه زلف تو به بند است

эй хоҷа бирав панди мада бехабарон ро

ای خواجه برو پند مده بی خبران را

Конро хабарӣ нест ки гӯшаши сӯй панд аст

کآن را خبری نیست که گوشش سوی پند است

Он чеҳра ёраст фурӯзанда чу оташ

آن چهره یار است فروزنده چو آتش

Венаи ҷон ҷалоласт ки сӯзон чу сапанд аст

وین جان جلال است که سوزان چو سپند است