эй аз он турраи сарафканда

ای از آن طرّه سرافکنده

Хонаи олимии броФкндаҳ

خانه عالمی برافکنده

Вай бидон чашму ғамзаи хўнриз

وی بدان چشم و غمزه خونریز

Олимиро зи по дар афканда

عالمی را ز پا در افکنده

Оҳ аз он қомати баланд ки ҳаст

آه از آن قامت بلند که هست

Сарв дар паҳлуяши сарафканда

سرو در پهلویش سرافکنده

эй зи шеъри сиёҳи мишкӣни буи

ای ز شعر سیاه مشکین بوی

Бар рухи моҳи мъҷри афканда

بر رخ ماه معجر افکنده

Бар қамари шоми пари зи чини баста

بر قمر شام پر ز چین بسته

Бар самани доми анбари афканда

بر سمن دام عنبر افکنده

Чашми ман соғарасту соқии шавқ

چشم من ساغر است و ساقی شوق

Ашк чун май ба соғари афканда

اشک چون می به ساغر افکنده

Дили ман миҷмарасту ходими ишқ

دل من مجمر است و خادم عشق

Авди ғамро ба миҷмари афканда

عود غم را به مجمر افکنده

Ҳади ҳасанати зи ваҳм берун аст

حدّ حسنت ز وهم بیرون است

Мурғи дил дар талаби пари афканда

مرغ دل در طلب پر افکنده

Баҳр гашта сети номи чашми ҷалол

بحر گشته ست نام چشم جلال

Дар ҷаҳони бас ки гавҳари афканда

در جهان بس که گوهر افکنده